Guia de História Natural, a Serra de S. Mamede
Documento do arquivo, secção Guia de História Natural. Descarregar o PDF (14,3 MB)
A preparar o documento…
Texto do documento (transcrição automática por OCR, pode conter erros)
A SERRA DE S. MAMEDE GUIA DE HISTÓRIA NATURAL
Clube de Biologia e Geologia Serra de S. Mamede
[Guia trilingue — português, francês e inglês. Transcrição integral, incluindo
legendas numeradas das fotografias, mapas de circuitos e ficha técnica.]
================================================================
CAPA
================================================================
[fotografia panorâmica: campos lavrados e searas verdes em primeiro plano,
com a serra ao fundo]
A SERRA DE S. MAMEDE
GUIA DE HISTÓRIA NATURAL
Clube de Biologia e Geologia Serra de S. Mamede
================================================================
SERRA DE S. MAMEDE / MONTAGNE DE S. MAMEDE / MOUNTAIN OF S. MAMEDE
================================================================
[fotografia: encosta da serra com searas douradas e uma árvore isolada]
SERRA DE S. MAMEDE
Querida Serra, que és a mesma em todos os dias, mas que em cada dia és
diferente!
Em ti, a vida existe e a cor das flores torna o céu mais azul e os animais que
guardas saltitam de rocha em rocha. Tu mostras bem como a Natureza é bela e
rica e como, por vezes, o Homem quer destruí-la.
Mantém-te bela para que possamos ver-te eternamente, querida Serra de S.
Mamede.
MONTAGNE DE S. MAMEDE
Chère montagne, qui es tous les jours la même, mais chaque jour différente!
Sur toi, la vie existe et la couleur des fleurs rend le ciel plus bleu et les
animaux sautillent de roche en roche. Tu démontres bien comme la nature est
belle et riche et que, parfois l'homme veut la détruire.
Garde-toi belle pour que nous puissions te voir éternellement, chère montagne
de S. Mamede.
MOUNTAIN OF S. MAMEDE
Beloved mountain, always the same and different every day. On you there is
life and the colour of flowers makes the sky more blue and the animals you
keep leap from rock to rock. You reveal now beautiful and rich Nature is and
how Man sometimes wants to destroy it.
Stay beautiful so that we may see you eternally, beloved Mountain of S.
Mamede.
================================================================
INTRODUÇÃO
================================================================
A Serra de S. Mamede, com uma altitude de 1.025m, fica situada na região do
Alto Alentejo. Esta serra é a mais elevada ao sul do Tejo, com cerca de 40Km
de comprimento e 10Km de largura e é o extremo ocidental da cordilheira
Luso-Espanhola. Surge da peneplanície alentejana com duas plataformas, a das
Carreiras e a dos Alvarrões.
As condições orográficas existentes, dois planaltos centrais, vales largos dos
quais se elevam altos cumes, dão a sensação de existência de várias serras.
Assim, distinguem-se as serras de Castelo de Vide (762m), Marvão (865m),
Selada (823m), Portalegre (638m), S. Mamede (1.025m) e Fria (900m).
De entre os vales largos encontram-se os da Escusa, Porto da Espada, S.
Julião, Freguesia, Porto Roque e do Sovrete.
A Serra de S. Mamede apresenta uma direcção NW-SE que evidencia a formação
hercínica dos seus terrenos.
As vertentes que são expostas a SW têm um clima mais quente e mais seco do que
as que estão expostas a NE, com um clima mais frio e húmido.
A região da Serra de S. Mamede inclui a maior mancha do devónico português
assim como outras manchas de terrenos paleozóicos.
A altitude da Serra de S. Mamede, combinada com as condições climáticas e
pedológicas, permite a existência de uma flora muito variada.
Do ponto de vista faunístico, a região é muito rica e diversificada. Os
terrenos cultivados, as escarpas, os matagais e os terrenos despidos de
vegetação misturam-se de tal maneira que os habitats surgem próximos uns dos
outros, por vezes de forma confusa.
----------------------------------------------------------------
INTRODUCTION [FR]
La Serra de S. Mamede avec une altitude de 1.025m. est située dans la Région
d'Alto Alentejo (ancienne province). Cette montagne est la plus haute du Tage
- 40Km environ de long sun 10 Km de large et elle constitue l'extremité
occidentale de la cordillère Luso-Espagnole. S. Mamede monte de la pénéplaine
alentejana avec deux plates-formes - celle de Carreiras et celle d'Alvarrões.
Les conditions orographiques existantes, deux plateaux, au centre et de larges
vallées d'où s'élèvent de hauts sommets, donnent la sensation qu'il existe
plusieurs montagnes.
On peut ainsi voir les Serras de Castelo de Vide (762m), Marvão (865),
Selada (823m), Portalegre (638), S. Mamede (1025), et Fria (900m).
Parmi les larges vallées, on trouve celles d'Escusa, de Porto da Espada, de S.
Julião, de Freguesia, de Porto Roque et de Sovrete.
L'orientation de S. Mamede selon une direction Nord-Ouest / Sud-Est rend
évidente la formation de ses terrains hercyniens.
Les pentes exposées au Sud-Ouest ont un climat plus chaud et plus sec que
celles qui sont exposées au Nord-Est dont le climat est plus froid et plus
humide.
La Région de la Serra de S. Mamede, comprend la plus importante zone du
dévonien portugais, encaissée entre deux bandes siluriennes avec une
prédominance de terrains paléozoiques.
L'altitude de la Serra de S. Mamede, associée aux conditions climatiqués et à
celles de la pédologie, permet l'existence d'une flore très variée.
Du point de vue faunistique la région est très riche et variée.
Les terrains cultivés, les escarpes, le maquis et les terrains dépourvus de
végétation se mélangent de telle sorte que les habitats apparaissent proches
les uns des autres parfois d'une façon confuse.
----------------------------------------------------------------
INTRODUCTION [EN]
The Mountain of S. Mamede with a height of 1025m lies in the region of Alto
Alentejo. This mountain is the highest south of the river Tagus, is 40Km long
and 10Km wide and is the western end of the Portuguese-Spanish ridge. It
raises from the Alentejo peneplain with two plateaus, that of Carreiras and of
Alvarrões.
The existing orographic conditions - two central plateaus, wide valleys from
which high peaks raise, give the impression that there are several mountains.
Thus, one can distinguish the mountains of Castelo de Vide (762m), Marvão
(865m), Selada (823m), Portalegre (638 m), S. Mamede (1025m) and Fria (900m).
Between the wide valleys you can find those of Escusa, Porto da Espada, S.
Julião, Freguesia, Porto Roque and Sovrete.
The Mountain of S. Mamede lies in a NW-SE direction which clearly shows the
hercynian formation of its soil.
The SW slopes are warmer and drier than the ones exposed to the NE, which have
a colder and more humid climate.
The region of the Mountain of S. Mamede, lying on the widest spot of the
Portuguese Devonian is revealed enclosed between two silurian strips with
predominantly paleozoic soil.
The altitude of the Mountain of S. Mamede combined with climatic and
pedological conditions fosters the existence of a very varied flora.
From the faunistic point of view the region is very rich and varied. The
cultivated fields, the slopes, the thickets and the fields without any
vegetation are so mingled that the dwellings raise close to each other,
sometimes in a confusing way.
----------------------------------------------------------------
LEGENDAS DAS FOTOGRAFIAS 2-11
2 - Peneplanície / Pénéplaine / Peneplain
3 - Paisagem serrana / Paysage montagnard / Mountain landscape
4 - O vale e a serra / La vallée et la montagne / The valley and the mountain
5 - Rio Sever / Rivière Sever / River Sever
6 - Flores do castanheiro / Fleurs de châtaignier / Chestnut flowers
7 - Castanheiro (Castanea sativa)
8 - Castanheiro (Castanea sativa)
9 - Carqueja (Chamaespartiun tridentatum)
10 - Rosa albardeira (Paeonia lusitanica)
11 - Sargaço peludo (Cistus psilosépalus)
================================================================
FLORA
================================================================
Na Serra de S. Mamede, a altitude conjugada com a orientação NW-SE e com os
diferentes substratos rochosos torna possível a existência de uma flora e uma
vegetação variadas.
O carvalho negral (Quercus pyrenaica) é uma árvore que revestia a maior parte
da Serra, com clima atlântico, constituindo a vegetação climax.
A área destes carvalhos caducifólios foi reduzida e progressivamente
substituída pelo castanheiro (Castanea sativa). A doença da tinta e a
exploração da madeira levaram à diminuição da superfície ocupada pelo
castanheiro. O pinheiro bravo (Pinus pinaster) implantou-se na área dos
soutos.
Os fogos, a procura de madeira, a destruição florestal para a cultura
cerealífera contribuíram para que as encostas se apresentem revestidas de
matos onde ressalta a carqueja (Chamaespartium tridentatum), o tojo molar
(Ulex minor), o sargaço peludo (Cistus psilosepalus), a torga ordinária
(Calluna vulgaris) e a queiró (Erica umbellata). Assim, nas encostas de clima
atlântico aparecem: Crocus carpetanus, o narciso (Narcissus triandus subsp.
pallidulus), a erva dos três passarinhos (Linária triornithophora), a erva
pinheira orvalhada (Drosophyllum lusitanicum), a linária saxatilis e o selo de
Salomão (Polygonatum odoratum).
Em zonas de clima mais quente e seco são as quercíneas como o sobreiro
(Quercus suber) e a azinheira (Quercus rotundifolia) que caracterizam a
paisagem mediterrânea. O sobreiro aparece em zonas de solos ácidos onde ainda
se faz sentir a influência atlântica. A azinheira, no entanto, vive em solos
ácidos ou alcalinos, em condições de maior secura.
Nestes bosques mediterrâneos pratica-se a pastorícia a sub-coberto. A
destruição destes bosques tem conduzido ao aparecimento de matagais onde
existem a esteva ou xara (Cistus ladanifer), o rosmaninho (Lavandula stoechs),
os sargaços (Cistus salvifolius, Cistus crispus) e o feto ordinário (Pteridium
xaquilinum). Neste ambiente mediterrâneo encontram-se plantas como Euphorbia
nicaeensis, Sideritis hirsuta, Limodorum abortivum, a gramínea (Trisetum
scabriusculum) e a rosa albardeira (Paeonia lusitanica). O freixo (Fraxinus
angustifolia) encontra-se com frequência nas bordaduras das estradas.
O castanheiro, as árvores produtoras de frutos secos como a nogueira (Juglans
regia) e a aveleira (Corylus avellana) encontram-se, também, bem adaptadas
nesta região.
----------------------------------------------------------------
FLORE [FR]
A S. Mamede l'altitude conjuguée avec l'orientation Nord-Ouest/Sud-Est et avec
le substratum rocheux rend possible l'existence d'une flore et d'une
végétation variées.
Le chêne "negral" (Quercus pyrenaica) recouvrait presque toute la montagne au
climat atlantique en constituant la végétation climax.
L'aire occupée par ces chênes caducifoliés fut progressivement réduite et le
châtaignier (Castanea sativa) l'occupa. La "maladie de l'encre" et
l'exploitation des bois furent les causes de la reduction de la surface
occupée par le châtaignier.
Le pin maritime (Pinus pinaster) se fixe dans l'aire des châtaigneraies.
Les incendies, la recherche de bois, la destruction de la forêt en faveur de
la culture de céréales contribuèrent à l'aspect actuel des pentes revêtues de
maquis où l'on aperçoit le joncier (Chamaespartium tridentatum), l'ajonc
"molar" (Ulex minor), la sargasse "poilue", (Cistus psilosepallus), la bruyère
ordinaire (Calluna vulgaris) et la bruyère (Erica umbellata).
Ainsi, sur les pentes au climat atlantique apparaissent la Crocus carpetanus,
le narcisse (Narcissus triandus subsp. pallidulus) l'herbe "des trois oiseaux"
(Linaria triornithophora), l'herbe "pinheira orvalhada" (Drosophyllum
lusitanicum), la Linaria saxatilis et le sceau de Salomon (Polygonatum
odorotum).
Dans les zones au climat plus chaud et plus sec, ce sont les quercinées comme
le chêne-liège (Quercus suber) et le chêne vert (Quercus rotundifolia) qui
caractérisent le paysage méditerranéen.
Le chêne-liège apparaît dans des zones aux sols acides où l'influence
atlantique se fait encore sentir.
Cependant le chêne vert vit dans des sols alcalins dans des conditions de très
grande sécheresse.
Dans ces bois méditerranéens, on pratique la garde des troupeaux au milieu de
zones semi-ombragées.
La destruction de la forêt fit apparaître le maquis où l'on aperçoit le
macheron ou "xara" (Cistus ladanifer), le romarin (Lavandula stoechs), les
sargasses (Cistus salvifolius, cistus crispus) et le "poil ordinaire"
(Pteridium aquilinum).
Dans cette ambiance méditerranéenne, on trouve des plantes comme l'Euphorbia
nicaensis, Sideritis hirsuta, Limodorum abortivum, la graminée, Trisetum
scabriusculum et la rose "albardeira" (Paeonia lusitanica).
Dans la Serra de S. Mamede, le frêne (Fraxinus angustifolia) se trouve
fréquemment sur les bordures des routes et, outre le châtaignier, les arbres
producteurs de fruits secs tels que le noyer (Juglans regia) et le noisetier
sont bien adaptés.
----------------------------------------------------------------
FLORA [EN]
On the mountain of S. Mamede, the altitude, linked to the NW-SE orientation
and the different rocky layers makes the existence of a varied flora and
vegetation possible.
Quercus pyrenaica is a tree which has covered most of the mountain, with an
atlantic climate, thus being the main vegetation.
The area of these caducifoliate oak-trees was reduced and gradually replaced
by the chestnut-tree (Castanea sativa); tinta, a disease, and the wood
exploitation have led to the reduction of the area occupied by the
chestnut-tree. Pinus pinaster took over the area formerly occupied by the
chestnut-trees.
Fires, wood cutting, the destruction of the forest to plant cereal have
contributed to the fact that the slopes are covered by bush where
Chamaespartium tridentatum, Ulex minor, Cistus psilosepalus, Calluna vulgaris
and Erica umbellata can bee seen.
Thus, on the slopes with an atlantic climate can be found: Crocus carpetanus,
Narcissus triandus subsp. pallidulus, Linária triornithophora, Drosophyllum
lusitanicum, Linária saxatillis and Polygonatum odoratum.
In areas with a warmer and drier climate are quercine trees, such as Quercus
suber and Quercus rotundifolia, which characterize the mediterranean
landscape.
The cork-tree appears in areas of acidic soil where the influence of the
atlantic can still be felt.
Holm-oak, however, lives in acidic or alkaline soil in conditions of greater
dryness.
In these mediterranean woods, sheep rearing is partly indoors.
The destruction of these woods has led to the growth of thickets where Cistus
ladanifer, Lavandula stechs Cistus salvifolius, Cistus crispus and Pteridium
aquilinum can be found.
In this mediterranean environment one can find plants such as Euphorbia
nicaensis, Sideritis hirsuta, Limodorum abortivum, Trisetum scabiusculum and
Paconia lusitanica.
On the mountain of S. Mamede Fraxinus angustifolia can be often found on road
sides; trees bearing dry fruit, such as Juglans regia and Corylus avellana, in
addition to the chestnut-tree are well adapted.
----------------------------------------------------------------
LEGENDAS DAS FOTOGRAFIAS 12-25
12 - Carvalho negral (Quercus pyrenaica)
13 - Narciso (Narcissus triandus subsp. pallidulus)
14 - Freixo (Fraxinus angustifolia)
15 - Crocus carpetanus
16 - Erva dos três passarinhos (Linaria triornithophora)
17 - Trovisco fêmea (Euphorbia nicaeensis)
18 - Rosmaninho (Lavandula stoechs)
19 - Sobreiro (Quercus suber)
20 - Pinheiro e Castanheiro (Pinus pinaster / Castanea sativa)
21 - Sargaço (Cistus crispus)
22 - Pinheiros e fetos (Pinus pinaster / Pteridium aquilinum)
23 - Erva pinheira orvalhada (Drosophylum lusitanicum)
24 - Pastorícia / Pastoral / Tending a flock
25 - Cegonhas (Ciconia ciconia)
================================================================
FAUNA
================================================================
A riqueza da fauna da Serra de S. Mamede é digna de interesse pela variedade
de formas que apresenta.
No que se refere aos mamíferos, existe o javali (Sus scrofa), a raposa (Vulpes
vulpes), o gineto (Genetta genetta) e a lontra (Lutra lutra). O lobo (Canis
lupus signatus) é uma espécie que na região tem estado em declínio e
encontra-se praticamente extinta.
A Serra de S. Mamede constitui uma das zonas mais ricas em avifauna das que se
encontram ao sul do Tejo não só pelo elevado número de espécies existentes
mas, também, pela raridade de umas e pela grande população de outras. Assim,
podem observar-se a cegonha (Ciconia ciconia), a garça boieira (Bubulcus
ibis), a garça real (Ardea cinerea), a perdiz (Alectoris rufa), a codorniz
(Coturnix coturnix), o peneireiro cinzento (Elanus caeruleus), a águia de asa
redonda (Buteo buteo), o cuco (Cuculus canorus), a coruja das torres (Tyto
alba), o abelharuco (Merops apiaster), o pica-pau (Dendrocopus major), o gaio
(Garrulus glandarius), a pega (Pica pica), o tentilhão (Fringilla coelebs), o
melro (Turdus merula), o andorinhão preto (Apus apus), a andorinha dos beirais
(Delicon urbica). Além das referidas, outras espécies de aves se encontram,
quer em campos cultivados, quer nos bosques ou nas escarpas rochosas.
Os cursos de água que correm em vales encaixados sobre leitos rochosos, com
excepção do rio Sever que apresenta um trecho de planura, são habitats de
vários peixes como a carpa (Cyprinus carpio), o barbo (Barbus barbus) e a boga
(Chohdostroma polylepts).
Os anfíbios que vivem em charcos e riachos são variados e citam-se: a
salamandra (Pleurodeles Walt), o tritão alaranjado (Triturus boscai), a rã
castanha (Rana iberica), a rã verde (Rana perezi), o sapo parteiro (Alytes
Cisternasil) e o sapo comum (Bufo bufo).
Para além dos anfíbios, os répteis também estão representados e indicam-se o
lagarto de água (Lacerta schreiberi) e a cobra de água (Natrix natrix).
Refira-se, ainda, a importante colónia de quirópteros que habita a Cova de
Moura e as variedades de insectos que podem observar-se por toda a região da
Serra de S. Mamede.
----------------------------------------------------------------
LA FAUNE [FR]
La richesse de la faune de la Serra de S. Mamede est intéressante à cause de
la variété des formes qu'elle peut présenter.
En ce qui concerne les mammifères, il y a des sangliers (Sus scrofa), des
renards (Vulpes vulpes), des genet-tes (Genetta genetta) et des loutres (Lutra
lutra).
Le loup (Canis lupus signatus) est une espèce en déclin, pratiquement éteinte.
Du point de vue de l'avifaune, la Région de S. Mamede est l'une des zones les
plus riches parmi celles que l'on trouve au Sud du Tage, soit à cause du grand
nombre d'espèces que l'on peut y trouver, soit par la rareté des unes et par
la grande population des autres.
Ainsi, on peut observer la cigogne (Ciconia ciconia), le garde-boeuf (Bubulcus
ibis), le héron (Ardea cinerca), la perdrix (Alectoris rufa) la caille
(Coturnix coturnix), le "peneireiro" gris (Elanus caeruleus), l'aigle "à
l'aile ronde" (Buteo buteo), le coucou (Cuculus canorus), la chouette "des
tours" (Tyto alba), le guépier (Merops apiaster), le pivert (Dendrocopus
major), le geai (Garrulus glandarius), la pie (Pica pica), le pinson
(Fringilla coelebes), le merle (Turdus merula), la "grande hirondelle noire"
(Apus apus), l'hirondelle (Delichon urbica).
Outre ces espèces d'oiseaux, on peut en trouver d'autres, soit dans les
champs, soit dans les bois ou sur les escarpements rocheux.
Les cours d'eau coulent dans des vallées encaissées sur des lits rocheux, à
l'exception du Sever qui coule en partie dans la plaine, ces cours d'eau sont
l'habitat de divers poissons tels que la carpe (Cyprinus carpio), le barbeau
(Barbus barbus) et la boga (Chhdostroma polylepts).
Les amphibiens qui vivent dans les étangs et dans les ruisseaux sont variés.
On cite: la Salamandre (Pleurodeles Waltl), le triton "orangé" (Triturus
boscai), la grenouille "marron" (Rana iberica), la grenouille "verte" (Rana
perezi), le crapaud "accoucheur" (Alytes cisternasil) et le crapaud commun
(Bufo bufo).
Les reptiles sont représentés par le lézard d'eau (Lacerta schreiberi) et le
serpent d'eau (Natrix natrix).
On doit encore citer l'importante colonie de chiroptères installée à
l'intérieur de Cova da Moura (grotte avec des salles et couloirs) et la
variété d'insectes qu'on peut observer dans toute la Région de S. Mamede.
----------------------------------------------------------------
FAUNA [EN]
The richness of the fauna on the Mountain of S. Mamede is worthy of interest
in respect of the variety of shapes it may assume.
As far as mammals are concerned, Sus scrofa, Vulpes vulpes, Genetta genetta
and Lutra lutra can be found.
Canis lupus signatus is a species which has been declining in the area and is
pratically extinct.
With regard to bird-life it is one of the richest areas south of the River
Tagus, not only for the high number of species that can be found there, but
also for the rarity of some and for the great population of others.
Thus, one can observe Ciconia ciconia, Bubulcus ibis, Ardea cinerea, Alectoris
rufa, Coturnix coturnix, Elanus caeruleus, Buteo buteo, Cuculus canorus, Tyto
alba, Merops apiaster, Dendrocopus major, Garrulus glandarius, Pica pica,
Fringilla coelebs, Turdus merula, Apus apus, Delichon urbica. Over and above
these, other species are to be found on cultivated fields, in woods or on
rocky slopes.
Water-courses flow along enclosed valleys over rocky beds - except for the
River Sever which reveals a piece of plain - and are the habitats of several
fish such as Cyprinus carpio, Barbus barbus and Chohdostroma polylepts.
Amphibia living in small pools and brooks are varied: such as Pleurodeles
Waltl, Triturus boscai, Rana iberica, Rana perezi, Alytes cisternasil and Bufo
bufo.
Beyond amphibia, reptiles are also represented by the following: Lacerta
schreiberi and Natrix natrix.
One should also call attention to the important colony of cheiroptera living
in Cova da Moura and to the variety of insects which can be observed all over
the area of the Mountain of S. Mamede.
----------------------------------------------------------------
LEGENDAS DAS FOTOGRAFIAS 26-33
26 - Grifo (Gyps fulvus)
27 - Garça boieira (Bubulcus ibis)
28 - Gineto (Genetta genetta)
29 - Vaca loura (Melo majalis)
30 - Sapo comum (Bufo bufo
31 - Coruja das torres (Tyto alba)
32 - Lobo (Canis lupus signatus)
33 - Gaio (Garrulus glandarius)
================================================================
ASPECTOS GEOLÓGICOS
================================================================
A Serra de S. Mamede emerge da peneplanície que a circunda. Trata-se de uma
zona geologicamente complexa onde se evidenciam dobramentos provocados por
forças orogénicas. As zonas mais altas da Serra correspondem às rochas duras,
especialmente quartzitos. Estas rochas formam relevos em crista com uma
direcção predominante NW-SE.
A SW, por uma zona que se estende desde Portalegre e Fortios, passando pela
Ribeira de Nisa e Carreiras, até à crista situada a sul de Castelo de Vide, a
Serra é constituída por granitos. Estes granitos apresentam graus diferentes
de deformação devido às forças atrás referidas. Aquela deformação, no
afloramento de Portalegre, evidencia-se muito bem pela orientação nos cristais
de feldsfato; ela pode atingir tal grau que, por vezes, os granitos parecem
xistos, tal como ocorre na estrada que segue para a Penha de Portalegre.
Outros granitos há, os que se estendem de Nisa a Castelo de Vide e que se
prolongam para Espanha, que são mais modernos, não apresentando já sinais de
deformação.
Mas a maior parte da Serra de S. Mamede não é constituída por granitos;
formam-na terrenos muito antigos da Era Primária (1), pertencentes ao
Ordovícico, Silúrico e Devónico, constituindo um sinclinórico (2) que se
estende de Castelo de Vide a Alegrete.
Para melhor se compreender a geologia da Serra, mostra-se um esquema muito
simplificado que, sem pretender traduzir pormenorizadamente a estrutura
geológica, evidencia algumas das suas características.
No Devónico, para além dos xistos e de outras rochas, abundam os calcários
dolomíticos, os quais podem observar-se na pedreira da Escusa. Nesta pedreira
vêem-se, nalgumas fendas mais largas, estalactites e estalagmites. Em relação
com estes calcários encontram-se, neste local, antigos fornos de cal e próximo
do Porto da Espada uma gruta - a Cova da Moura.
No Silúrico existem xistos, alguns deles com fósseis, e outras rochas.
No Ordovícico salientam-se os quartzitos, rochas muito duras que constituem a
maioria das cristas da Serra.
A falha de Castelo de Vide é um outro acidente geológico digno de referência.
Ele consiste na fractura da crista quartzítica da Senhora da Penha seguida de
um desligamento. Este desligamento é bem visível do Quartel dos Bombeiros da
Vila ou junto do local da falha, onde se encontra uma placa a assinalar o
fenómeno. A falha teve a sua origem nas forças orogénicas já referidas e com
ela se relacionam as nascentes termo-minerais de Castelo de Vide.
Junto da povoação de Galegos, perto da fronteira, observam-se no granito, que
se estende de Nisa a Castelo de Vide e que se prolonga para Espanha, as
chamadas "marmitas de gigante". Trata-se de depressões cavadas no leito dum
curso de água que se originaram a partir do desgaste efectuado por pequenos
blocos de rocha, arrastados por movimentos turbilhonares. Igualmente neste
granito, no concelho de Nisa, entre Alpalhão e aquela localidade, se encontra
uma grande exploração rochosa. Nela se extrai, se corta em blocos com
dimensões variadas e se pule o granito o qual é, em grande parte, exportado.
----------------------------------------------------------------
ASPECTS GÉOLOGIQUES [FR]
La Serra de S. Mamede émerge de la pénéplaine qui l'entoure.
Il s'agit d'une zone géologiquement complexe où les plissements provoqués par
des forces orogéniques sont évidents.
Les zones les plus hautes de la montagne correspondent aux roches dures,
spécialement les quartzites.
Ces roches forment des reliefs en crête avec une direction prédominante
Nord-Ouest /Sud-Est.
Au Sud-Ouest, dans une zone qui s'étend de Portalegre et Fortios en passant
par Ribeira de Nisa et Carreiras jusqu'à la crête située au Sud de Castelo de
Vide, la serra est constituée par des granits. Ces granits présentent
différents degrés de formation, dûs aux forces référées ci-dessus.
Cette déformation, dans l'affleurement de Portalegre, est rendue évidente par
l'orientation des cristaux de feldspath.
Elle peut atteindre un tel degré que parfois les granits semblent des schistes
comme cela arrive le long de la route qui parcourt la Penha de Portalegre.
Il y a d'autres granits, ceux qui s'étendent de Nisa à Castelo de Vide et qui
ont un prolongement en Espagne, plus modernes, sans signes de déformation.
Mais la plus grande étendue de la Serra de S. Mamede n'est pas constituée de
granits; ce sont des terrains très anciens de l'Ere Primaire (1) qui la
forment, appartenant à l'Ordovicien, au Silurien et au Dévonien ce qui
constitue un synclinorium (2) qui s'étend de Castelo de Vide à Alegrete. Pour
qu'on comprenne la géologie de la Serra, on présente un schéma très simplifié
qui, sans prétendre traduire de façon détaillée sa structure géologique, en
montre quelques caractéristiques.
Dans le Dévonien, en plus des schistes et d'autres roches, les calcaires
dolomitiques sont abondants.
Ceux-ci peuvent être observés dans la carrière d'Escusa. On y voit aussi dans
quelques fentes plus larges des stalagmites et des stalactites. En relation
avec ces calcaires, on trouve, dans cet endroit, d'anciens fours à chaux et
près du village nommé Porto da Espada, il y a une grotte - Cova da Moura.
Dans le Silurien, il y a des schistes, quelques-uns avec des fossiles et
d'autres roches.
Dans l'Ordovicien, on distingue les quartzites - des roches très dures qui
constituent la majorité des crêtes de la Serra.
La faille de Castelo de Vide est un autre accident géologique qu'on doit
citer. Cet accident consiste en une fracture de la crête quartzeuse de la
Serra de Notre Dame de la Penha suivie d'un déliement.
Le glissement est bien visible du Quartier des Pompiers du bourg ou tout près
de l'endroit de la faille où se trouve une plaque qui signale le phénomène.
La faille eut son origine dans les forces orogéniques déjà citées et les
sources thermales de Castelo de Vide sont en rapport avec elle.
Près du village de Galegos, à proximité de la frontière, on observe, dans le
granit qui s'étend de Nisa à Castelo de Vide et qui s'allonge vers l'Espagne,
les "gamelles de géant".
Il s'agit de dépressions creusées dans le lit d'un cours d'eau qui eurent leur
origine en partant de l'usure effectuée par de petits blocs de roche traînés
par des mouvements tourbillonnaires.
Dans le Canton de Nisa, entre Alpalhão et ce bourg, se trouve une grande
carrière de granit. Là, on l'extrait, on le coupe en blocs de plusieurs
dimensions et on le polit. On en exporte une grande partie.
----------------------------------------------------------------
GEOLOGICAL ASPECTS [EN]
The mountain of S. Mamede raises from the surrounding peneplain. It is a
geologically complex area where folds caused by orogenetic forces can be seen.
The highest areas of the Mountain are associated with hard rocks, specially
quartzites. These rocks form ridges with a predominant NW-SE direction.
To the south, in an area stretching from Portalegre and Fortios through
Ribeira de Nisa and Carreiras as far as the ridge south of Castelo de Vide,
the mountain is composed of granites. These granites display different levels
of deformation caused by the forces referred to earlier. The deformation on
the Portalegre outcrop can be easily observed in the orientation of the
fedspar flints; it can reach such a degree that, at times, the granites look
like schists, as can be seen along the road leading to Penha from Portalegre.
Other granites, extending from Nisa as far as Castelo de Vide and continuing
into Spain, are more modern and do not display any marks of deformation.
But most of the Mountain of S. Mamede is not composed of granites; it is
formed of very old grounds from the Primary Era, (1) belonging to the
Ordovician, Silurian and Devonian periods; they constitute a Synclinorium, (2)
stretching from Castelo de Vide as far as Alegrete. To better understand the
geology of the Mountain a simplified outline is shown; it does not attempt to
translate the geological structure in detail but it highlights some of its
characteristics.
In the Devonian, beyond the schists and other rocks, the dolomitic limestones
abound, which can be observed in the stone-quarry at Escusa. In this quarry
one can see stalactites and stalagmites in some of the wider fissures- Related
to these limestones one can find former lime-kilns there and a cave - Cova da
Moura - near Porto da Espada.
In the Silurian there are schists, some of them with fossils and other rocks.
In the Ordovician one should mention the quartzites, very hard rocks which
make up the majority of the flints on the mountain.
The fracture of Castelo de Vide is another geological accident worth
mentioning. It consists of the fracture of the quartzite ridge on the hill of
Senhora da Penha followed by a fissure. This fissure can be seen from the
Quartel dos Bombeiros or from the place of the fracture where there is a
plaque calling one's attention to the phenomenon.
The fracture had its origin in the orogenic forces mentioned earlier and the
thermal-mineral springs of Castelo de Vide are related to it.
Near Galegos, a village close to the border, one can see the so-called
"marmitas de gigante" (giant's pots) on the granite extending from Nisa as far
as Castelo de Vide and continuing into Spain. They are depressions dug in the
river bed and caused by the weathering of pebbles dragged by whirling
movements.
Also on the granite, near Nisa, between Alpalhão and that small town, there is
an important rock industry.
Granite is extracted, cut into blocks with varied dimensions, polished and a
considerable part of it is exported.
----------------------------------------------------------------
LEGENDAS DAS FOTOGRAFIAS 34-43
34 - Calcário dolomítico / Calcaire dolomitique / Dolomitic limestones
35 - Falha de Castelo de Vide / Faille de Castelo de Vide / Fracture of
Castelo de Vide
36 - Granito de Portalegre / Granit de Portalegre / Granite of Portalegre
37 - Dobra / Pli / Fold
38 - Arcose / Arkose / Arkose
39 - Xisto / Schiste / Schist
40 - Marmita de gigante / "gamelles de gânt" / Giant's pots
41 - Granito alterado / Granit détérioré / Deformed granite
42 - Calcário dolomítico / Calcaire dolomitique / Dolomitic limestones
43 - Estalactites / Stalactites / Stalactites
----------------------------------------------------------------
NOTAS (1) e (2)
(1) A História da Terra, para facilidade de estudo, encontra-se dividida em
grandes espaços de tempo chamados "eras"; estas, por sua vez, dividem-se em
porções de tempo menores denominados "períodos". Assim, partindo da mais
antiga para a mais moderna, consideram-se as seguintes eras: Criptozóico, Era
Primária, Era Secundária, Era Terciária e Era Quaternária. A Era Primária
divide-se, ainda, nos períodos (do mais antigo para o mais moderno):
Câmbrico, Ordovícico, Silúrico, Devónico, Carbónico e Pérmico.
(2) Sinclinório é um agrupamento de sinclinais, sendo cada um destes
constituído por rochas dobradas, com a dobra voltada para cima. Quando a dobra
está voltada para baixo diz-se que há um anticlinal.
1) L'Histoire de la Terre (pour en faciliter l'étude) est divisée en ères,
grands espaces de temps et celles-ci en périodes-espaces de temps plus courts.
Ainsi, en partant de la plus ancienne, on considère les ères suivantes:
Paléozoique - Ere Primaire, Ere Secondaire, Ere Tertiaire et Ere Quaternaire.
L'Ere Primaire est encore divisée en périodes (depuis la plus moderne):
Cambrien, Ordovicien, Silurien, Dévonien, Carbonifère et Permien.
2) Le synclinorium est un groupe de synclinaux, chacun d'eux étant constitué
par des roches pliées dont la convexité est tournée vers le haut. Quand cette
convexité est tournée vers le bas, on dit qu'il y a un anticlinal.
(1) The History of the Earth, to facilitate study, is divided into broad
spaces of time called "eras"; these are divided into small amounts of time
called "periods". Thus, starting from the most ancient era until the most
recent one, the following eras can be identified: Cryptozoic, Primary Era,
Secondary Era, Tertiary Era and Quaternary Era. The primary era is still
divided into the following periods (from the most ancient towards the most
recent one); Cambrian, Ordovician, Silurian, Devonian, Carbonian and Permian.
(2) Synclinorium is a group of synclinal folds, each one being composed by
folded rocks with the fold turned upwards. When it is turned downwards one can
say that there is an anticlinorium.
[esquema geológico simplificado, com as siglas:]
O - Ordovícico / Ordovicien / Ordovician
S - Silúrico / Silurien / Silurian
D - Devónico / Dévonien / Devonian
[legenda de fotografia: Granito de Nisa - Granit de Nisa - Granite of Nisa]
================================================================
CIRCUITOS - CIRCUITS - CIRCUITS
================================================================
[mapa da região com os quatro circuitos assinalados a cores, e esquemas
individuais de cada circuito]
CIRCUITO DOS FORNOS (PEDESTRE)
CIRCUIT DES FOURS (PEDESTRE)
THE CIRCUIT OF THE LIMEKILNS (PEDESTRIONS)
Escusa — Castelo de Vide
CIRCUITO GEOLÓGICO
CIRCUIT GÉOLOGIQUE
GEOLOGICAL CIRCUIT
Castelo de Vide — Marvão — Carreiras — Galegos — Monte Paleiros —
Portalegre
CIRCUITO DAS BARRAGENS
CIRCUIT DES BARRAGES
THE CIRCUIT OF THE DAMS
Portalegre — Nisa — Pé da Serra — Montalvão (Barragem do Cedilhe) —
Póvoa e Meadas — Portalegre
CIRCUITO DOS CASTELOS
CIRCUIT DES CHÂTEAUX
THE CIRCUIT OF THE CASTLES
Portalegre — Castelo de Vide — Senhora da Penha — Marvão — Galegos —
Rabaça — Alegrete — Portalegre
CIRCUITO DOS CASTANHEIROS
CIRCUIT DES CHÂTAIGNIERS
THE CIRCUIT OF THE CHESTNUT-TREES
Portalegre — Monte Paleiros — Portagem — Porto da Espada — Montinho —
Portalegre
[legendas das fotografias dos circuitos:]
Forno de cal da Escusa / Four à chaux / Limekiln at Escusa
Caleira da Escusa / Carrière d'Escusa / Stone-quarry at Escusa
Barragem de Póvoa e Meadas / Barrage de Póvoa e Meadas / Dam at Póvoa e Meadas
Vale da Escusa / Vallée d'Escusa / Valley at Escusa
Frutos do Castanheiro / Bogues / Chestnut fruits
================================================================
LOCALIDADES
================================================================
ALEGRETE
Alegrete é uma freguesia do concelho de Portalegre que recebeu forais por D.
Dinis (1319) e por D. Manuel (1516).
Foi sede de um concelho, extinto em 1855.
A Igreja Matriz datada do século XVI, posteriormente remodelada, é dedicada a
S. João Batista. O Castelo foi edificado em 1319 por D. Dinis. A sua principal
festa é a da Senhora da Alegria que se efectua no dia 15 de Agosto. Possui uma
filarmónica fundada em 1867.
ALEGRETE [FR]
Alegrete est un petit village du canton de Portalegre qui reçut les chartes du
roi D. Dinis (1319) et du roi D. Manuel I (1516).
Il fut le siège d'n canton jusqu'en 1855.
L'église matrice, datée du XVIème siècle, remodelée ensuite, est dédiée à
Saint Jean Baptiste. Le Château fut bâti en 1319 par D. Dinis.
Le village a une fête en l'honneur de Notre Dame de la Joie, realisée le 15
Août.
D. Dinis fit bâtir son château en 1319.
Alegrete possède une philarmonique fondée en 1867.
ALEGRETE [EN]
Alegrete is a village in the municipality of Portalegre which received its
charters from D. Dinis (1319) and D. Manuel (1516).
It was a district capital until 1855.
Its main church, which dates back to the 16th century and was later
reconstructed, is dedicated to S. João Batista. The castle was built in 1319
by D. Dinis. Its principal festival is in honour of Nossa Senhora da Alegria
and takes place on August 15th. Alegrete has a philarmonic orchestra founded
in 1867.
----------------------------------------------------------------
CARREIRAS
Situada nos contrafortes da Serra de S. Mamede é uma aldeia com cerca de mil
habitantes e cujo nome, segundo Carvalho Costa, surgiu duns estreitos
carreiros que podem conduzir o visitante desde o sopé da serra até ao alto da
freguesia.
O branco do casario, disposto em socalcos na encosta serrana, tem inspirado
pintores e deslumbra qualquer visitante.
CARREIRAS [FR]
Situé sur les contreforts de la Serra de S. Mamede, Carreiras est un village,
de mille habitants environ dont le nom, selon Carvalho Costa est en rapport
avec d'étroits sentiers qui peuvent conduire le visiteur de la base de la
montagne jusqu'au haut du village.
Le blanc des maisons, disposées en amphithéâtre sur la pente, inspire les
peintres et fascine le visiteur.
CARREIRAS [EN]
Located on the counterforts of the Mountain of S. Mamede, Carreiras is a
village where nearly one thousand people live and the name of which, according
to Carvalho Costa, stemmed from some narrow paths that take the visitor from
the bottom of the mountain up to the top of the village.
The white colour of the houses along the mountainous slope has inspired
painters and delights any visitor.
----------------------------------------------------------------
CASTELO DE VIDE
Castelo de Vide recebeu o primeiro foral em 1180 de Pedro Annes; o segundo
foi-lhe conferido por D. Dinis (Séc. XIII) e o terceiro por D. Manuel I (Séc.
XVI).
Devido à sua situação geográfica, é possível observarem-se belas paisagens,
ressaltando a que pode desfrutar-se da capela da Nossa Senhora da Penha e do
Penedo do Monteiro.
Outros locais dignos de serem visitados são a "Judiaria", com uma sinagoga
(Séc. XIV) e uma colecção de portas ogivais, as igrejas de Santa Maria da
Devesa (Séc. XVIII), de S. Tiago Maior (Séc. XV e XVIII), da Misericórdia
(Séc. XV e XVIII), o Forte de S. Roque (Séc. XVIII), e a Capela do Salvador do
Mundo (Séc. XII, XVII e XVIII).
Castelo de Vide é, ainda, rica pelas suas nascentes termais cujas águas
minero-medicinais mais conhecidas são as da Fonte da Vila (Séc. XVI) e as da
Mealhada, cujo chafariz é digno de ser visitado.
É ainda dotada de dois campos de ténis, uma piscina aquecida e é possível
praticar a caça e a pesca assim como desportos naúticos sem motor na Barragem
de Póvoa e Meadas.
CASTELO DE VIDE [FR]
Castelo de Vide reçut sa première charte en 1180 donnée par Pedro Annes, la
deuxième au XIIIe siècle donnée par le roi D. Dinis et la troisième au XVIe
siècle donnée par le roi D. Manuel I.
La situation géographique du bourg permet qu'on en découvre de beaux
panoramas, comme ceux de Penedo do Monteiro et de la chapelle de Nossa Senhora
da Penha (Notre Dame de la Penha).
D'autres endroits dignes d'être visités sont le Quartier Juif avec une
synagogue (XIVe siècle) et une collection de portes ogivales, l'église de
Santa Maria da Devesa (Sainte Marie de la Devesa) - XVIIIe siècle, celle de S.
Tiago Maior (Saint Jacques le Majeur) - XVe et XVIIIe siècles, le fort de S.
Roque (XVIIIe siècle) l'église de la Miséricorde - XVe et XVIIIe siècles et la
chapelle du Salvador do Mundo, (Sauveur du Monde) - XIIe, XVIIe et XVIIIe
siècles.
Castelo de Vide est riche, aussi, de sources thermales dont les eaux les plus
connues sont célles de la "Fontaine de la Ville" - (XVIe siècle) et celles de
"Mealhada", sa fontaine mérite aussi une visite.
Il y a encore deux terrains de tennis et une piscine d'eau chaude.
On peut y pratiquer la chasse et aussi la pêche ainsi que des sports nautiques
dans le Barrage de Póvoa e Meadas.
CASTELO DE VIDE [EN]
Castelo de Vide received its first charter in 1150 from Pedro Annes; the
second was granted by D. Dinis (13rd century) and the third by D. Manuel I
(16th century).
Given its geographic situation one can observe beautiful landscapes,
particularly that from the chapel of Nossa Senhora da Penha and from Penedo do
Monteiro.
The other places worth visiting are "Judiaria" with a synagogue (14th
century), some ogival doors, the churches of Santa Maria da Devesa (18th
century), S. Tiago Maior (16th and 18th centuries), Misericórdia (15th and
18th centuries), the Forte de S. Roque (18th century) and the Chapel of
Salvador do Mundo (12th, 16th and 18th centuries).
Castelo de Vide is also rich in thermal springs whose best known mineral
waters are those of Fonte da Vila (16th century) and Mealhada; the fountain of
the latter is worth a visit.
There are also two tennis-courts and one heated swimming-pool; one can also
hunt, fish and sail on the dam of Póvoa e Meadas.
----------------------------------------------------------------
MARVÃO
É uma pequena vila de origem mourisca, situada a 862m de altitude, a 6km da
fronteira luso espanhola e a 20km da cidade de Portalegre.
Esta vila de aspecto medieval, situada no interior de muralhas, foi
conquistada aos mouros pelo 1º Rei de Portugal.
Devido à sua situação geográfica pode observar-se uma paisagem deslumbrante e
variada do alto das suas muralhas e da fortaleza. É ainda caracterizada pelas
varandas de ferro forjado e janelas enquadradas em granito.
Possui um museu de Arqueologia e de Etnografia, o Convento de Nossa Senhora da
Estrela (Séc. XV) e a igreja do Espírito Santo (Séc. XVI).
MARVÃO [FR]
C'est un petit bourg d'origine mauresque situé à 862 mètres d'altitude à 6
Kilomètres de la frontière et à 20 Kilomètres de la ville de Portalegre.
Ce bourg médiéval, entouré de remparts, fut conquis aux Maures par le premier
roi du Portugal, D. Afonso Henriques.
Sa situation géographique permet au visiteur de jouir d'un panorama
merveilleux et varié, surtout du haut de ses remparts et de la tour de la
forteresse.
Il est aussi caractérisé par les balcons en fer forgé et les fenêtres
encadrées de granit sont aussi caractéristiques de ce village.
On peut y visiter le Musée d'Archéologie et d'Ethnographie, le Couvent de
Nossa Senhora da Estrela (Notre Dame de l'Étoile) - XVe siècle et l'église du
Saint Esprit - XVIe siècle.
MARVÃO [EN]
Marvão is a small town of Moorish origin, situated at an altitude of 862m six
kilometres from the Spanish border and 20 kilometres from Portalegre.
This small medieval-looking town, situated inside a castle was won from the
Moors by the first king of Portugal.
Because of its geographic situation one can observe a wonderful and varied
landscape from the top of its walls and from the fortress.
Castelo de Vide is also characterized by its wrought iron balconies and
windows framed in granite.
An Archaelogy and Ethnography museum, the convent of Nossa Senhora da Estrela
(15th century) and the church of the Espírito Santo (16th century) can be
visited.
----------------------------------------------------------------
NISA
Foi, a principio, Nisa a Velha, cuja origem remonta aos tempos pré-históricos.
Sede de concelho no reinado de D. Sancho II (Séc. XIII), esta povoação teria
ficado situada num monte onde ainda existe a ermida de Nossa Senhora da Graça,
a quatro quilómetros da actual vila de Nisa.
Nisa a Velha foi totalmente destruída em 1242 e D. Dinis mandou construir nova
povoação, Nisa a Nova, cercada de sólidas muralhas com as portas dos sécs.
"Vila", "Montalvão" e de "João de Évora", conferindo-lhe o título de Vila.
Nisa é notável pelo seu artesanato.
As cantarinhas, os potes com torneiras e outros modelos de barro com
pedrinhas brancas, são peças de olaria muito interessantes. Podem ainda
apreciar-se os bordados "alinhavados" e as rendas de bilros assim como muitas
peças em feltro de arte aplicada.
NISA [FR]
D'abord, c'était Nisa-a-Velha dont l'origine remonte à la Pré-Histoire.
Siège d'une canton pendant le règne du roi D. Sancho II (XIIIe siècle). Ce
bourg serait situé sur une colline où s'élève la chapelle de Nossa Senhora da
Graça (Notre Dame de la Grâce) à 4 Kilomètres du bourg actuel - Nisa.
Nisa-a-Velha fut totalement détruit en 1242 et le roi D. Dinis fit bâtir un
nouveau bourg, Nisa-a-Nova entouré de solides remparts avec les portes de la
Vila de Montalvão et de João d'Évora.
Nisa est remarquable par son artisanat.
Les cruches, les pots à robinet et d'autres modèles en argile avec de petites
pierres blanches sont des pièces de poterie très intéressantes.
On peut encore apprécier à Nisa les broderies - "alinhavados", les dentelles
au fuseau et les articles avec applications de feutre artistement découpé.
NISA [EN]
Nisa was formely Nisa a Velha, the origin of which dates back to
pre-historical times.
A district capital in the kingdom of D. João II (13rd century), this village
is thought to have been situated on a hill where there still exists the chapel
of Nossa Senhora da Graça, four kilometres from the present town of Nisa.
Nisa a Velha was completely destroyed in 1242 and D. Dinis had built a new
village, Nisa a Nova, encircled by solid walls with three gates: 3 Vila,
"Montalvão" and "João de Évora" and gave it the title of vila.
Nisa is noted for its handicraft.
Small pitchers, pots with taps and other clay models with small white stones
are interesting pieces of pottery.
"Losely sewn" embroideries, bobbin lace and a lot of pieces made of decorated
felt can still be seen.
----------------------------------------------------------------
PORTALEGRE
A origem de Portalegre perde-se no tempo.
O rei D. Afonso II deu-lhe foral em 1259 e em 1550 foi elevada à categoria de
cidade por D. João III.
Situada no Alto Alentejo, é pródiga na diversidade das suas paisagens, nas
construções dos sécs. XVII e XVIII e nos seus monumentos.
A Catedral (Sé. XVI e XVIII) é um dos mais importantes, sendo ainda de
salientar os conventos de S. Bernardo (Séc. XVI), de Santa Clara e de S.
Francisco (Séc. XIII e XVII) e também a igreja do Bonfim (Séc. XVIII).
Possui um Museu Municipal e a Casa Museu do Poeta José Régio.
De referir, também, as Capelas da Penha e de S. Cristovão, junto das quais se
observam panoramas muito ricos sob o ponto de vista natural.
Em Portalegre existe uma manufactura de tapeçarias num edifício, antigo
colégio de Jesuítas (Séc. XVII). É uma arte que desde 1946 tem entusiasmado
pintores de vários países e cujo "ponto" foi inventado por um portalegrense,
Manuel Peixeiro.
PORTALEGRE [FR]
L'origine de Portalegre se perd dans les temps. Cependant on sait que le roi
D. Afonso II donna une charte à ce bourg en 1259 et qu'en 1550 le roi D. João
III (XVIème siècle) l'éleva à la catégorie de ville.
Située dans le Haut Alentejo (ancienne province) elle est prodigue en ce qui
concerne la diversité des paysages, des édifices du XVIIe et XVIIIe siècles et
des monuments.
Sa cathédrale (XVIe et XVIIIe siècles) est le plus important, mais on doit
encore citer le Couvent de S. Bernardo (Saint Bernard) - XVIe siècle, le
Couvent de Santa Clara (Sainte Claire) - XIVe siècle celui de S. Francisco
(Saint François) - XIIIe et XVIIe siècles et l'église de Bonfim - XVIIIe
siècle.
Portalegre possède encore un Musée Municipal et le Musée du Poète José Régio.
Il faut citer aussi les chapelles de Penha et São Cristóvão (Saint Christophe)
près desquelles on jouit de panoramas très riches du point de vue de la
nature.
Dans l'ancien Collège des Jésuites (XVIIe siècle) se trouvent les Manufactures
de Portalegre (tapisserie). C'est un art qui depuis 1946 enthousiasme les
peintres de divers pays; le point de ces tapisseries fut inventé par Manuel
Peixeiro.
PORTALEGRE [EN]
The origin of Portalegre is lost in time.
King D. Afonso II granted it a charter in 1259 and in 1550 it was raised to
the category of town by D. João III.
Located in the Alto Alentejo, Portalegre is rich in the variety of its
lanscapes, buildings from the 17th and 18th centuries and in its monuments.
The Cathedral (16th, 18th centuries) is one of the most important; the convent
of S. Bernardo (16th century), Santa Clara (14th century), S. Francisco (13th
and 17th centuries) and the church of Bonfim should also be mentioned.
It has a Municipal Museum and the house of the poet José Régio, now a museum.
The chapels of Penha and S. Cristóvão are also worth visiting, from which one
can enjoy panoramic views of the landscape.
In Portalegre there is a tapestry manufacture in a former school which belonged
to the Jesuits (18th century).
It is an art that has delighted painters from several countries since 1946;
its basic manufacturing technique, the stitch, was invented by a man from
Portalegre: Manuel Peixeiro.
================================================================
LEGENDA / LEGEND / LEGENDE
================================================================
[símbolos utilizados nos mapas dos circuitos]
Termas / Eaux-thermales / Thermal springs
Fonte / Fontaine / Spring
Pinheiros / Pins / Pine-trees
Painel informativo / Panneau de renseignement / Informative panel
Oliveiras / Oliviers / Olive-trees
Freixos / Frênes / Ash-trees
Oficinas de artesanato / Ateliers d'artisanat / Handicrapt
Medronheiro / Arbousier / Arbutus
Aves / Oiseaux / Birds
Anta / Dolmens / Anta
Colmeias / Ruches / Hives
Exploração geológica / Exploration géologique / Rock industry
Grannito xistificado / Granit détérioré / Schistous granite
Falha geológica / Faille / Fracture
Marmita de gigante / Gamelle de géant / Giant's pot
Estalactites e estalagmites / Stalactites et stalagmites / Stalactite and
stalagmite
Ressurgência / Résurgence / Resurgence
Castelo / Château / Castle
Peneplanicie / Plateau / Plaine
Formação geológica / Formation géologique / Geological formation
Castanheiros / Châtaigniere / Chestnut-trees
Local para observação / Panorama / Observation site
Terreno de Campismo / Camping / Camping site
Carvalhos / Chênes / Oak trees
Museu / Musée / Museum
Fornos de cal / Fours à chaux / Lime kilns
Sentir a natureza / Possibilité de sentir la nature / Feeling nature
Igreja / Église / Church
Zona agrícola / Zone agricole / Agricuetural area
Sobreiros / Chênes-lièges / Cork trees
Azinheiras / Chênes verts / Holm-oaks
Posto de turismo / Bureau de tourisme / Tourism
Acidente geológico / Accident géologique / Geological accident
Desportos nauticos sem motor / Sports nautiques sans moteur / Nautical sports
================================================================
FICHA TÉCNICA
================================================================
TEXTO DE:
Maria Helena Reis Freire
Mário Silva Freire
VERSÃO FRANCESA:
Maria Guadalupe Transmontano Alexandre
VERSÃO INGLESA:
José Casa Nova Travassos
FOTOGRAFIA:
Raúl José Ladeira
João José Bica Rijo
Luís Fernando Leite Rio
DESIGN:
Raúl José Ladeira
APOIOS:
Serviço Nacional de Parques
Governo Civil de Portalegre
Comissão de Coordenação da Região do Alentejo
Fundação Calouste Gulbenkian
Instituto Nacional do Ambiente
Região de Turismo de S. Mamede
Serviços Regionais de Portalegre do Instituto da Juventude
Câmara Municipal de Marvão
Câmara Municipal de Nisa
Câmara Municipal de Portalegre
Junta de Freguesia de Alegrete
Junta de Freguesia de Carreiras
Fino's - Fábrica de Lanifícios de Portalegre, S.A.
[impressão, na margem: INGRAPOL, Portalegre 06/89 - 5.000 ex.]
----------------------------------------------------------------
CONTRACAPA
[emblema do Clube]
CLUBE DE BIOLOGIA E GEOLOGIA
SERRA DE S. MAMEDE
PORTALEGRE - PORTUGAL
[fotografia: souto de castanheiros]
O Clube de Biologia e Geologia Serra de S. Mamede é uma associação juvenil não
lucrativa, de carácter científico, que pretende aproveitar os tempos livres
dos jovens e das crianças em actividades ligadas ao estudo da Natureza.
Este guia é uma edição desta associação e resulta do trabalho efectuado ao
longo dos seus seis anos de existência.
Clube de Biologia e Geologia Serra de S. Mamede
[Guia trilingue — português, francês e inglês. Transcrição integral, incluindo
legendas numeradas das fotografias, mapas de circuitos e ficha técnica.]
================================================================
CAPA
================================================================
[fotografia panorâmica: campos lavrados e searas verdes em primeiro plano,
com a serra ao fundo]
A SERRA DE S. MAMEDE
GUIA DE HISTÓRIA NATURAL
Clube de Biologia e Geologia Serra de S. Mamede
================================================================
SERRA DE S. MAMEDE / MONTAGNE DE S. MAMEDE / MOUNTAIN OF S. MAMEDE
================================================================
[fotografia: encosta da serra com searas douradas e uma árvore isolada]
SERRA DE S. MAMEDE
Querida Serra, que és a mesma em todos os dias, mas que em cada dia és
diferente!
Em ti, a vida existe e a cor das flores torna o céu mais azul e os animais que
guardas saltitam de rocha em rocha. Tu mostras bem como a Natureza é bela e
rica e como, por vezes, o Homem quer destruí-la.
Mantém-te bela para que possamos ver-te eternamente, querida Serra de S.
Mamede.
MONTAGNE DE S. MAMEDE
Chère montagne, qui es tous les jours la même, mais chaque jour différente!
Sur toi, la vie existe et la couleur des fleurs rend le ciel plus bleu et les
animaux sautillent de roche en roche. Tu démontres bien comme la nature est
belle et riche et que, parfois l'homme veut la détruire.
Garde-toi belle pour que nous puissions te voir éternellement, chère montagne
de S. Mamede.
MOUNTAIN OF S. MAMEDE
Beloved mountain, always the same and different every day. On you there is
life and the colour of flowers makes the sky more blue and the animals you
keep leap from rock to rock. You reveal now beautiful and rich Nature is and
how Man sometimes wants to destroy it.
Stay beautiful so that we may see you eternally, beloved Mountain of S.
Mamede.
================================================================
INTRODUÇÃO
================================================================
A Serra de S. Mamede, com uma altitude de 1.025m, fica situada na região do
Alto Alentejo. Esta serra é a mais elevada ao sul do Tejo, com cerca de 40Km
de comprimento e 10Km de largura e é o extremo ocidental da cordilheira
Luso-Espanhola. Surge da peneplanície alentejana com duas plataformas, a das
Carreiras e a dos Alvarrões.
As condições orográficas existentes, dois planaltos centrais, vales largos dos
quais se elevam altos cumes, dão a sensação de existência de várias serras.
Assim, distinguem-se as serras de Castelo de Vide (762m), Marvão (865m),
Selada (823m), Portalegre (638m), S. Mamede (1.025m) e Fria (900m).
De entre os vales largos encontram-se os da Escusa, Porto da Espada, S.
Julião, Freguesia, Porto Roque e do Sovrete.
A Serra de S. Mamede apresenta uma direcção NW-SE que evidencia a formação
hercínica dos seus terrenos.
As vertentes que são expostas a SW têm um clima mais quente e mais seco do que
as que estão expostas a NE, com um clima mais frio e húmido.
A região da Serra de S. Mamede inclui a maior mancha do devónico português
assim como outras manchas de terrenos paleozóicos.
A altitude da Serra de S. Mamede, combinada com as condições climáticas e
pedológicas, permite a existência de uma flora muito variada.
Do ponto de vista faunístico, a região é muito rica e diversificada. Os
terrenos cultivados, as escarpas, os matagais e os terrenos despidos de
vegetação misturam-se de tal maneira que os habitats surgem próximos uns dos
outros, por vezes de forma confusa.
----------------------------------------------------------------
INTRODUCTION [FR]
La Serra de S. Mamede avec une altitude de 1.025m. est située dans la Région
d'Alto Alentejo (ancienne province). Cette montagne est la plus haute du Tage
- 40Km environ de long sun 10 Km de large et elle constitue l'extremité
occidentale de la cordillère Luso-Espagnole. S. Mamede monte de la pénéplaine
alentejana avec deux plates-formes - celle de Carreiras et celle d'Alvarrões.
Les conditions orographiques existantes, deux plateaux, au centre et de larges
vallées d'où s'élèvent de hauts sommets, donnent la sensation qu'il existe
plusieurs montagnes.
On peut ainsi voir les Serras de Castelo de Vide (762m), Marvão (865),
Selada (823m), Portalegre (638), S. Mamede (1025), et Fria (900m).
Parmi les larges vallées, on trouve celles d'Escusa, de Porto da Espada, de S.
Julião, de Freguesia, de Porto Roque et de Sovrete.
L'orientation de S. Mamede selon une direction Nord-Ouest / Sud-Est rend
évidente la formation de ses terrains hercyniens.
Les pentes exposées au Sud-Ouest ont un climat plus chaud et plus sec que
celles qui sont exposées au Nord-Est dont le climat est plus froid et plus
humide.
La Région de la Serra de S. Mamede, comprend la plus importante zone du
dévonien portugais, encaissée entre deux bandes siluriennes avec une
prédominance de terrains paléozoiques.
L'altitude de la Serra de S. Mamede, associée aux conditions climatiqués et à
celles de la pédologie, permet l'existence d'une flore très variée.
Du point de vue faunistique la région est très riche et variée.
Les terrains cultivés, les escarpes, le maquis et les terrains dépourvus de
végétation se mélangent de telle sorte que les habitats apparaissent proches
les uns des autres parfois d'une façon confuse.
----------------------------------------------------------------
INTRODUCTION [EN]
The Mountain of S. Mamede with a height of 1025m lies in the region of Alto
Alentejo. This mountain is the highest south of the river Tagus, is 40Km long
and 10Km wide and is the western end of the Portuguese-Spanish ridge. It
raises from the Alentejo peneplain with two plateaus, that of Carreiras and of
Alvarrões.
The existing orographic conditions - two central plateaus, wide valleys from
which high peaks raise, give the impression that there are several mountains.
Thus, one can distinguish the mountains of Castelo de Vide (762m), Marvão
(865m), Selada (823m), Portalegre (638 m), S. Mamede (1025m) and Fria (900m).
Between the wide valleys you can find those of Escusa, Porto da Espada, S.
Julião, Freguesia, Porto Roque and Sovrete.
The Mountain of S. Mamede lies in a NW-SE direction which clearly shows the
hercynian formation of its soil.
The SW slopes are warmer and drier than the ones exposed to the NE, which have
a colder and more humid climate.
The region of the Mountain of S. Mamede, lying on the widest spot of the
Portuguese Devonian is revealed enclosed between two silurian strips with
predominantly paleozoic soil.
The altitude of the Mountain of S. Mamede combined with climatic and
pedological conditions fosters the existence of a very varied flora.
From the faunistic point of view the region is very rich and varied. The
cultivated fields, the slopes, the thickets and the fields without any
vegetation are so mingled that the dwellings raise close to each other,
sometimes in a confusing way.
----------------------------------------------------------------
LEGENDAS DAS FOTOGRAFIAS 2-11
2 - Peneplanície / Pénéplaine / Peneplain
3 - Paisagem serrana / Paysage montagnard / Mountain landscape
4 - O vale e a serra / La vallée et la montagne / The valley and the mountain
5 - Rio Sever / Rivière Sever / River Sever
6 - Flores do castanheiro / Fleurs de châtaignier / Chestnut flowers
7 - Castanheiro (Castanea sativa)
8 - Castanheiro (Castanea sativa)
9 - Carqueja (Chamaespartiun tridentatum)
10 - Rosa albardeira (Paeonia lusitanica)
11 - Sargaço peludo (Cistus psilosépalus)
================================================================
FLORA
================================================================
Na Serra de S. Mamede, a altitude conjugada com a orientação NW-SE e com os
diferentes substratos rochosos torna possível a existência de uma flora e uma
vegetação variadas.
O carvalho negral (Quercus pyrenaica) é uma árvore que revestia a maior parte
da Serra, com clima atlântico, constituindo a vegetação climax.
A área destes carvalhos caducifólios foi reduzida e progressivamente
substituída pelo castanheiro (Castanea sativa). A doença da tinta e a
exploração da madeira levaram à diminuição da superfície ocupada pelo
castanheiro. O pinheiro bravo (Pinus pinaster) implantou-se na área dos
soutos.
Os fogos, a procura de madeira, a destruição florestal para a cultura
cerealífera contribuíram para que as encostas se apresentem revestidas de
matos onde ressalta a carqueja (Chamaespartium tridentatum), o tojo molar
(Ulex minor), o sargaço peludo (Cistus psilosepalus), a torga ordinária
(Calluna vulgaris) e a queiró (Erica umbellata). Assim, nas encostas de clima
atlântico aparecem: Crocus carpetanus, o narciso (Narcissus triandus subsp.
pallidulus), a erva dos três passarinhos (Linária triornithophora), a erva
pinheira orvalhada (Drosophyllum lusitanicum), a linária saxatilis e o selo de
Salomão (Polygonatum odoratum).
Em zonas de clima mais quente e seco são as quercíneas como o sobreiro
(Quercus suber) e a azinheira (Quercus rotundifolia) que caracterizam a
paisagem mediterrânea. O sobreiro aparece em zonas de solos ácidos onde ainda
se faz sentir a influência atlântica. A azinheira, no entanto, vive em solos
ácidos ou alcalinos, em condições de maior secura.
Nestes bosques mediterrâneos pratica-se a pastorícia a sub-coberto. A
destruição destes bosques tem conduzido ao aparecimento de matagais onde
existem a esteva ou xara (Cistus ladanifer), o rosmaninho (Lavandula stoechs),
os sargaços (Cistus salvifolius, Cistus crispus) e o feto ordinário (Pteridium
xaquilinum). Neste ambiente mediterrâneo encontram-se plantas como Euphorbia
nicaeensis, Sideritis hirsuta, Limodorum abortivum, a gramínea (Trisetum
scabriusculum) e a rosa albardeira (Paeonia lusitanica). O freixo (Fraxinus
angustifolia) encontra-se com frequência nas bordaduras das estradas.
O castanheiro, as árvores produtoras de frutos secos como a nogueira (Juglans
regia) e a aveleira (Corylus avellana) encontram-se, também, bem adaptadas
nesta região.
----------------------------------------------------------------
FLORE [FR]
A S. Mamede l'altitude conjuguée avec l'orientation Nord-Ouest/Sud-Est et avec
le substratum rocheux rend possible l'existence d'une flore et d'une
végétation variées.
Le chêne "negral" (Quercus pyrenaica) recouvrait presque toute la montagne au
climat atlantique en constituant la végétation climax.
L'aire occupée par ces chênes caducifoliés fut progressivement réduite et le
châtaignier (Castanea sativa) l'occupa. La "maladie de l'encre" et
l'exploitation des bois furent les causes de la reduction de la surface
occupée par le châtaignier.
Le pin maritime (Pinus pinaster) se fixe dans l'aire des châtaigneraies.
Les incendies, la recherche de bois, la destruction de la forêt en faveur de
la culture de céréales contribuèrent à l'aspect actuel des pentes revêtues de
maquis où l'on aperçoit le joncier (Chamaespartium tridentatum), l'ajonc
"molar" (Ulex minor), la sargasse "poilue", (Cistus psilosepallus), la bruyère
ordinaire (Calluna vulgaris) et la bruyère (Erica umbellata).
Ainsi, sur les pentes au climat atlantique apparaissent la Crocus carpetanus,
le narcisse (Narcissus triandus subsp. pallidulus) l'herbe "des trois oiseaux"
(Linaria triornithophora), l'herbe "pinheira orvalhada" (Drosophyllum
lusitanicum), la Linaria saxatilis et le sceau de Salomon (Polygonatum
odorotum).
Dans les zones au climat plus chaud et plus sec, ce sont les quercinées comme
le chêne-liège (Quercus suber) et le chêne vert (Quercus rotundifolia) qui
caractérisent le paysage méditerranéen.
Le chêne-liège apparaît dans des zones aux sols acides où l'influence
atlantique se fait encore sentir.
Cependant le chêne vert vit dans des sols alcalins dans des conditions de très
grande sécheresse.
Dans ces bois méditerranéens, on pratique la garde des troupeaux au milieu de
zones semi-ombragées.
La destruction de la forêt fit apparaître le maquis où l'on aperçoit le
macheron ou "xara" (Cistus ladanifer), le romarin (Lavandula stoechs), les
sargasses (Cistus salvifolius, cistus crispus) et le "poil ordinaire"
(Pteridium aquilinum).
Dans cette ambiance méditerranéenne, on trouve des plantes comme l'Euphorbia
nicaensis, Sideritis hirsuta, Limodorum abortivum, la graminée, Trisetum
scabriusculum et la rose "albardeira" (Paeonia lusitanica).
Dans la Serra de S. Mamede, le frêne (Fraxinus angustifolia) se trouve
fréquemment sur les bordures des routes et, outre le châtaignier, les arbres
producteurs de fruits secs tels que le noyer (Juglans regia) et le noisetier
sont bien adaptés.
----------------------------------------------------------------
FLORA [EN]
On the mountain of S. Mamede, the altitude, linked to the NW-SE orientation
and the different rocky layers makes the existence of a varied flora and
vegetation possible.
Quercus pyrenaica is a tree which has covered most of the mountain, with an
atlantic climate, thus being the main vegetation.
The area of these caducifoliate oak-trees was reduced and gradually replaced
by the chestnut-tree (Castanea sativa); tinta, a disease, and the wood
exploitation have led to the reduction of the area occupied by the
chestnut-tree. Pinus pinaster took over the area formerly occupied by the
chestnut-trees.
Fires, wood cutting, the destruction of the forest to plant cereal have
contributed to the fact that the slopes are covered by bush where
Chamaespartium tridentatum, Ulex minor, Cistus psilosepalus, Calluna vulgaris
and Erica umbellata can bee seen.
Thus, on the slopes with an atlantic climate can be found: Crocus carpetanus,
Narcissus triandus subsp. pallidulus, Linária triornithophora, Drosophyllum
lusitanicum, Linária saxatillis and Polygonatum odoratum.
In areas with a warmer and drier climate are quercine trees, such as Quercus
suber and Quercus rotundifolia, which characterize the mediterranean
landscape.
The cork-tree appears in areas of acidic soil where the influence of the
atlantic can still be felt.
Holm-oak, however, lives in acidic or alkaline soil in conditions of greater
dryness.
In these mediterranean woods, sheep rearing is partly indoors.
The destruction of these woods has led to the growth of thickets where Cistus
ladanifer, Lavandula stechs Cistus salvifolius, Cistus crispus and Pteridium
aquilinum can be found.
In this mediterranean environment one can find plants such as Euphorbia
nicaensis, Sideritis hirsuta, Limodorum abortivum, Trisetum scabiusculum and
Paconia lusitanica.
On the mountain of S. Mamede Fraxinus angustifolia can be often found on road
sides; trees bearing dry fruit, such as Juglans regia and Corylus avellana, in
addition to the chestnut-tree are well adapted.
----------------------------------------------------------------
LEGENDAS DAS FOTOGRAFIAS 12-25
12 - Carvalho negral (Quercus pyrenaica)
13 - Narciso (Narcissus triandus subsp. pallidulus)
14 - Freixo (Fraxinus angustifolia)
15 - Crocus carpetanus
16 - Erva dos três passarinhos (Linaria triornithophora)
17 - Trovisco fêmea (Euphorbia nicaeensis)
18 - Rosmaninho (Lavandula stoechs)
19 - Sobreiro (Quercus suber)
20 - Pinheiro e Castanheiro (Pinus pinaster / Castanea sativa)
21 - Sargaço (Cistus crispus)
22 - Pinheiros e fetos (Pinus pinaster / Pteridium aquilinum)
23 - Erva pinheira orvalhada (Drosophylum lusitanicum)
24 - Pastorícia / Pastoral / Tending a flock
25 - Cegonhas (Ciconia ciconia)
================================================================
FAUNA
================================================================
A riqueza da fauna da Serra de S. Mamede é digna de interesse pela variedade
de formas que apresenta.
No que se refere aos mamíferos, existe o javali (Sus scrofa), a raposa (Vulpes
vulpes), o gineto (Genetta genetta) e a lontra (Lutra lutra). O lobo (Canis
lupus signatus) é uma espécie que na região tem estado em declínio e
encontra-se praticamente extinta.
A Serra de S. Mamede constitui uma das zonas mais ricas em avifauna das que se
encontram ao sul do Tejo não só pelo elevado número de espécies existentes
mas, também, pela raridade de umas e pela grande população de outras. Assim,
podem observar-se a cegonha (Ciconia ciconia), a garça boieira (Bubulcus
ibis), a garça real (Ardea cinerea), a perdiz (Alectoris rufa), a codorniz
(Coturnix coturnix), o peneireiro cinzento (Elanus caeruleus), a águia de asa
redonda (Buteo buteo), o cuco (Cuculus canorus), a coruja das torres (Tyto
alba), o abelharuco (Merops apiaster), o pica-pau (Dendrocopus major), o gaio
(Garrulus glandarius), a pega (Pica pica), o tentilhão (Fringilla coelebs), o
melro (Turdus merula), o andorinhão preto (Apus apus), a andorinha dos beirais
(Delicon urbica). Além das referidas, outras espécies de aves se encontram,
quer em campos cultivados, quer nos bosques ou nas escarpas rochosas.
Os cursos de água que correm em vales encaixados sobre leitos rochosos, com
excepção do rio Sever que apresenta um trecho de planura, são habitats de
vários peixes como a carpa (Cyprinus carpio), o barbo (Barbus barbus) e a boga
(Chohdostroma polylepts).
Os anfíbios que vivem em charcos e riachos são variados e citam-se: a
salamandra (Pleurodeles Walt), o tritão alaranjado (Triturus boscai), a rã
castanha (Rana iberica), a rã verde (Rana perezi), o sapo parteiro (Alytes
Cisternasil) e o sapo comum (Bufo bufo).
Para além dos anfíbios, os répteis também estão representados e indicam-se o
lagarto de água (Lacerta schreiberi) e a cobra de água (Natrix natrix).
Refira-se, ainda, a importante colónia de quirópteros que habita a Cova de
Moura e as variedades de insectos que podem observar-se por toda a região da
Serra de S. Mamede.
----------------------------------------------------------------
LA FAUNE [FR]
La richesse de la faune de la Serra de S. Mamede est intéressante à cause de
la variété des formes qu'elle peut présenter.
En ce qui concerne les mammifères, il y a des sangliers (Sus scrofa), des
renards (Vulpes vulpes), des genet-tes (Genetta genetta) et des loutres (Lutra
lutra).
Le loup (Canis lupus signatus) est une espèce en déclin, pratiquement éteinte.
Du point de vue de l'avifaune, la Région de S. Mamede est l'une des zones les
plus riches parmi celles que l'on trouve au Sud du Tage, soit à cause du grand
nombre d'espèces que l'on peut y trouver, soit par la rareté des unes et par
la grande population des autres.
Ainsi, on peut observer la cigogne (Ciconia ciconia), le garde-boeuf (Bubulcus
ibis), le héron (Ardea cinerca), la perdrix (Alectoris rufa) la caille
(Coturnix coturnix), le "peneireiro" gris (Elanus caeruleus), l'aigle "à
l'aile ronde" (Buteo buteo), le coucou (Cuculus canorus), la chouette "des
tours" (Tyto alba), le guépier (Merops apiaster), le pivert (Dendrocopus
major), le geai (Garrulus glandarius), la pie (Pica pica), le pinson
(Fringilla coelebes), le merle (Turdus merula), la "grande hirondelle noire"
(Apus apus), l'hirondelle (Delichon urbica).
Outre ces espèces d'oiseaux, on peut en trouver d'autres, soit dans les
champs, soit dans les bois ou sur les escarpements rocheux.
Les cours d'eau coulent dans des vallées encaissées sur des lits rocheux, à
l'exception du Sever qui coule en partie dans la plaine, ces cours d'eau sont
l'habitat de divers poissons tels que la carpe (Cyprinus carpio), le barbeau
(Barbus barbus) et la boga (Chhdostroma polylepts).
Les amphibiens qui vivent dans les étangs et dans les ruisseaux sont variés.
On cite: la Salamandre (Pleurodeles Waltl), le triton "orangé" (Triturus
boscai), la grenouille "marron" (Rana iberica), la grenouille "verte" (Rana
perezi), le crapaud "accoucheur" (Alytes cisternasil) et le crapaud commun
(Bufo bufo).
Les reptiles sont représentés par le lézard d'eau (Lacerta schreiberi) et le
serpent d'eau (Natrix natrix).
On doit encore citer l'importante colonie de chiroptères installée à
l'intérieur de Cova da Moura (grotte avec des salles et couloirs) et la
variété d'insectes qu'on peut observer dans toute la Région de S. Mamede.
----------------------------------------------------------------
FAUNA [EN]
The richness of the fauna on the Mountain of S. Mamede is worthy of interest
in respect of the variety of shapes it may assume.
As far as mammals are concerned, Sus scrofa, Vulpes vulpes, Genetta genetta
and Lutra lutra can be found.
Canis lupus signatus is a species which has been declining in the area and is
pratically extinct.
With regard to bird-life it is one of the richest areas south of the River
Tagus, not only for the high number of species that can be found there, but
also for the rarity of some and for the great population of others.
Thus, one can observe Ciconia ciconia, Bubulcus ibis, Ardea cinerea, Alectoris
rufa, Coturnix coturnix, Elanus caeruleus, Buteo buteo, Cuculus canorus, Tyto
alba, Merops apiaster, Dendrocopus major, Garrulus glandarius, Pica pica,
Fringilla coelebs, Turdus merula, Apus apus, Delichon urbica. Over and above
these, other species are to be found on cultivated fields, in woods or on
rocky slopes.
Water-courses flow along enclosed valleys over rocky beds - except for the
River Sever which reveals a piece of plain - and are the habitats of several
fish such as Cyprinus carpio, Barbus barbus and Chohdostroma polylepts.
Amphibia living in small pools and brooks are varied: such as Pleurodeles
Waltl, Triturus boscai, Rana iberica, Rana perezi, Alytes cisternasil and Bufo
bufo.
Beyond amphibia, reptiles are also represented by the following: Lacerta
schreiberi and Natrix natrix.
One should also call attention to the important colony of cheiroptera living
in Cova da Moura and to the variety of insects which can be observed all over
the area of the Mountain of S. Mamede.
----------------------------------------------------------------
LEGENDAS DAS FOTOGRAFIAS 26-33
26 - Grifo (Gyps fulvus)
27 - Garça boieira (Bubulcus ibis)
28 - Gineto (Genetta genetta)
29 - Vaca loura (Melo majalis)
30 - Sapo comum (Bufo bufo
31 - Coruja das torres (Tyto alba)
32 - Lobo (Canis lupus signatus)
33 - Gaio (Garrulus glandarius)
================================================================
ASPECTOS GEOLÓGICOS
================================================================
A Serra de S. Mamede emerge da peneplanície que a circunda. Trata-se de uma
zona geologicamente complexa onde se evidenciam dobramentos provocados por
forças orogénicas. As zonas mais altas da Serra correspondem às rochas duras,
especialmente quartzitos. Estas rochas formam relevos em crista com uma
direcção predominante NW-SE.
A SW, por uma zona que se estende desde Portalegre e Fortios, passando pela
Ribeira de Nisa e Carreiras, até à crista situada a sul de Castelo de Vide, a
Serra é constituída por granitos. Estes granitos apresentam graus diferentes
de deformação devido às forças atrás referidas. Aquela deformação, no
afloramento de Portalegre, evidencia-se muito bem pela orientação nos cristais
de feldsfato; ela pode atingir tal grau que, por vezes, os granitos parecem
xistos, tal como ocorre na estrada que segue para a Penha de Portalegre.
Outros granitos há, os que se estendem de Nisa a Castelo de Vide e que se
prolongam para Espanha, que são mais modernos, não apresentando já sinais de
deformação.
Mas a maior parte da Serra de S. Mamede não é constituída por granitos;
formam-na terrenos muito antigos da Era Primária (1), pertencentes ao
Ordovícico, Silúrico e Devónico, constituindo um sinclinórico (2) que se
estende de Castelo de Vide a Alegrete.
Para melhor se compreender a geologia da Serra, mostra-se um esquema muito
simplificado que, sem pretender traduzir pormenorizadamente a estrutura
geológica, evidencia algumas das suas características.
No Devónico, para além dos xistos e de outras rochas, abundam os calcários
dolomíticos, os quais podem observar-se na pedreira da Escusa. Nesta pedreira
vêem-se, nalgumas fendas mais largas, estalactites e estalagmites. Em relação
com estes calcários encontram-se, neste local, antigos fornos de cal e próximo
do Porto da Espada uma gruta - a Cova da Moura.
No Silúrico existem xistos, alguns deles com fósseis, e outras rochas.
No Ordovícico salientam-se os quartzitos, rochas muito duras que constituem a
maioria das cristas da Serra.
A falha de Castelo de Vide é um outro acidente geológico digno de referência.
Ele consiste na fractura da crista quartzítica da Senhora da Penha seguida de
um desligamento. Este desligamento é bem visível do Quartel dos Bombeiros da
Vila ou junto do local da falha, onde se encontra uma placa a assinalar o
fenómeno. A falha teve a sua origem nas forças orogénicas já referidas e com
ela se relacionam as nascentes termo-minerais de Castelo de Vide.
Junto da povoação de Galegos, perto da fronteira, observam-se no granito, que
se estende de Nisa a Castelo de Vide e que se prolonga para Espanha, as
chamadas "marmitas de gigante". Trata-se de depressões cavadas no leito dum
curso de água que se originaram a partir do desgaste efectuado por pequenos
blocos de rocha, arrastados por movimentos turbilhonares. Igualmente neste
granito, no concelho de Nisa, entre Alpalhão e aquela localidade, se encontra
uma grande exploração rochosa. Nela se extrai, se corta em blocos com
dimensões variadas e se pule o granito o qual é, em grande parte, exportado.
----------------------------------------------------------------
ASPECTS GÉOLOGIQUES [FR]
La Serra de S. Mamede émerge de la pénéplaine qui l'entoure.
Il s'agit d'une zone géologiquement complexe où les plissements provoqués par
des forces orogéniques sont évidents.
Les zones les plus hautes de la montagne correspondent aux roches dures,
spécialement les quartzites.
Ces roches forment des reliefs en crête avec une direction prédominante
Nord-Ouest /Sud-Est.
Au Sud-Ouest, dans une zone qui s'étend de Portalegre et Fortios en passant
par Ribeira de Nisa et Carreiras jusqu'à la crête située au Sud de Castelo de
Vide, la serra est constituée par des granits. Ces granits présentent
différents degrés de formation, dûs aux forces référées ci-dessus.
Cette déformation, dans l'affleurement de Portalegre, est rendue évidente par
l'orientation des cristaux de feldspath.
Elle peut atteindre un tel degré que parfois les granits semblent des schistes
comme cela arrive le long de la route qui parcourt la Penha de Portalegre.
Il y a d'autres granits, ceux qui s'étendent de Nisa à Castelo de Vide et qui
ont un prolongement en Espagne, plus modernes, sans signes de déformation.
Mais la plus grande étendue de la Serra de S. Mamede n'est pas constituée de
granits; ce sont des terrains très anciens de l'Ere Primaire (1) qui la
forment, appartenant à l'Ordovicien, au Silurien et au Dévonien ce qui
constitue un synclinorium (2) qui s'étend de Castelo de Vide à Alegrete. Pour
qu'on comprenne la géologie de la Serra, on présente un schéma très simplifié
qui, sans prétendre traduire de façon détaillée sa structure géologique, en
montre quelques caractéristiques.
Dans le Dévonien, en plus des schistes et d'autres roches, les calcaires
dolomitiques sont abondants.
Ceux-ci peuvent être observés dans la carrière d'Escusa. On y voit aussi dans
quelques fentes plus larges des stalagmites et des stalactites. En relation
avec ces calcaires, on trouve, dans cet endroit, d'anciens fours à chaux et
près du village nommé Porto da Espada, il y a une grotte - Cova da Moura.
Dans le Silurien, il y a des schistes, quelques-uns avec des fossiles et
d'autres roches.
Dans l'Ordovicien, on distingue les quartzites - des roches très dures qui
constituent la majorité des crêtes de la Serra.
La faille de Castelo de Vide est un autre accident géologique qu'on doit
citer. Cet accident consiste en une fracture de la crête quartzeuse de la
Serra de Notre Dame de la Penha suivie d'un déliement.
Le glissement est bien visible du Quartier des Pompiers du bourg ou tout près
de l'endroit de la faille où se trouve une plaque qui signale le phénomène.
La faille eut son origine dans les forces orogéniques déjà citées et les
sources thermales de Castelo de Vide sont en rapport avec elle.
Près du village de Galegos, à proximité de la frontière, on observe, dans le
granit qui s'étend de Nisa à Castelo de Vide et qui s'allonge vers l'Espagne,
les "gamelles de géant".
Il s'agit de dépressions creusées dans le lit d'un cours d'eau qui eurent leur
origine en partant de l'usure effectuée par de petits blocs de roche traînés
par des mouvements tourbillonnaires.
Dans le Canton de Nisa, entre Alpalhão et ce bourg, se trouve une grande
carrière de granit. Là, on l'extrait, on le coupe en blocs de plusieurs
dimensions et on le polit. On en exporte une grande partie.
----------------------------------------------------------------
GEOLOGICAL ASPECTS [EN]
The mountain of S. Mamede raises from the surrounding peneplain. It is a
geologically complex area where folds caused by orogenetic forces can be seen.
The highest areas of the Mountain are associated with hard rocks, specially
quartzites. These rocks form ridges with a predominant NW-SE direction.
To the south, in an area stretching from Portalegre and Fortios through
Ribeira de Nisa and Carreiras as far as the ridge south of Castelo de Vide,
the mountain is composed of granites. These granites display different levels
of deformation caused by the forces referred to earlier. The deformation on
the Portalegre outcrop can be easily observed in the orientation of the
fedspar flints; it can reach such a degree that, at times, the granites look
like schists, as can be seen along the road leading to Penha from Portalegre.
Other granites, extending from Nisa as far as Castelo de Vide and continuing
into Spain, are more modern and do not display any marks of deformation.
But most of the Mountain of S. Mamede is not composed of granites; it is
formed of very old grounds from the Primary Era, (1) belonging to the
Ordovician, Silurian and Devonian periods; they constitute a Synclinorium, (2)
stretching from Castelo de Vide as far as Alegrete. To better understand the
geology of the Mountain a simplified outline is shown; it does not attempt to
translate the geological structure in detail but it highlights some of its
characteristics.
In the Devonian, beyond the schists and other rocks, the dolomitic limestones
abound, which can be observed in the stone-quarry at Escusa. In this quarry
one can see stalactites and stalagmites in some of the wider fissures- Related
to these limestones one can find former lime-kilns there and a cave - Cova da
Moura - near Porto da Espada.
In the Silurian there are schists, some of them with fossils and other rocks.
In the Ordovician one should mention the quartzites, very hard rocks which
make up the majority of the flints on the mountain.
The fracture of Castelo de Vide is another geological accident worth
mentioning. It consists of the fracture of the quartzite ridge on the hill of
Senhora da Penha followed by a fissure. This fissure can be seen from the
Quartel dos Bombeiros or from the place of the fracture where there is a
plaque calling one's attention to the phenomenon.
The fracture had its origin in the orogenic forces mentioned earlier and the
thermal-mineral springs of Castelo de Vide are related to it.
Near Galegos, a village close to the border, one can see the so-called
"marmitas de gigante" (giant's pots) on the granite extending from Nisa as far
as Castelo de Vide and continuing into Spain. They are depressions dug in the
river bed and caused by the weathering of pebbles dragged by whirling
movements.
Also on the granite, near Nisa, between Alpalhão and that small town, there is
an important rock industry.
Granite is extracted, cut into blocks with varied dimensions, polished and a
considerable part of it is exported.
----------------------------------------------------------------
LEGENDAS DAS FOTOGRAFIAS 34-43
34 - Calcário dolomítico / Calcaire dolomitique / Dolomitic limestones
35 - Falha de Castelo de Vide / Faille de Castelo de Vide / Fracture of
Castelo de Vide
36 - Granito de Portalegre / Granit de Portalegre / Granite of Portalegre
37 - Dobra / Pli / Fold
38 - Arcose / Arkose / Arkose
39 - Xisto / Schiste / Schist
40 - Marmita de gigante / "gamelles de gânt" / Giant's pots
41 - Granito alterado / Granit détérioré / Deformed granite
42 - Calcário dolomítico / Calcaire dolomitique / Dolomitic limestones
43 - Estalactites / Stalactites / Stalactites
----------------------------------------------------------------
NOTAS (1) e (2)
(1) A História da Terra, para facilidade de estudo, encontra-se dividida em
grandes espaços de tempo chamados "eras"; estas, por sua vez, dividem-se em
porções de tempo menores denominados "períodos". Assim, partindo da mais
antiga para a mais moderna, consideram-se as seguintes eras: Criptozóico, Era
Primária, Era Secundária, Era Terciária e Era Quaternária. A Era Primária
divide-se, ainda, nos períodos (do mais antigo para o mais moderno):
Câmbrico, Ordovícico, Silúrico, Devónico, Carbónico e Pérmico.
(2) Sinclinório é um agrupamento de sinclinais, sendo cada um destes
constituído por rochas dobradas, com a dobra voltada para cima. Quando a dobra
está voltada para baixo diz-se que há um anticlinal.
1) L'Histoire de la Terre (pour en faciliter l'étude) est divisée en ères,
grands espaces de temps et celles-ci en périodes-espaces de temps plus courts.
Ainsi, en partant de la plus ancienne, on considère les ères suivantes:
Paléozoique - Ere Primaire, Ere Secondaire, Ere Tertiaire et Ere Quaternaire.
L'Ere Primaire est encore divisée en périodes (depuis la plus moderne):
Cambrien, Ordovicien, Silurien, Dévonien, Carbonifère et Permien.
2) Le synclinorium est un groupe de synclinaux, chacun d'eux étant constitué
par des roches pliées dont la convexité est tournée vers le haut. Quand cette
convexité est tournée vers le bas, on dit qu'il y a un anticlinal.
(1) The History of the Earth, to facilitate study, is divided into broad
spaces of time called "eras"; these are divided into small amounts of time
called "periods". Thus, starting from the most ancient era until the most
recent one, the following eras can be identified: Cryptozoic, Primary Era,
Secondary Era, Tertiary Era and Quaternary Era. The primary era is still
divided into the following periods (from the most ancient towards the most
recent one); Cambrian, Ordovician, Silurian, Devonian, Carbonian and Permian.
(2) Synclinorium is a group of synclinal folds, each one being composed by
folded rocks with the fold turned upwards. When it is turned downwards one can
say that there is an anticlinorium.
[esquema geológico simplificado, com as siglas:]
O - Ordovícico / Ordovicien / Ordovician
S - Silúrico / Silurien / Silurian
D - Devónico / Dévonien / Devonian
[legenda de fotografia: Granito de Nisa - Granit de Nisa - Granite of Nisa]
================================================================
CIRCUITOS - CIRCUITS - CIRCUITS
================================================================
[mapa da região com os quatro circuitos assinalados a cores, e esquemas
individuais de cada circuito]
CIRCUITO DOS FORNOS (PEDESTRE)
CIRCUIT DES FOURS (PEDESTRE)
THE CIRCUIT OF THE LIMEKILNS (PEDESTRIONS)
Escusa — Castelo de Vide
CIRCUITO GEOLÓGICO
CIRCUIT GÉOLOGIQUE
GEOLOGICAL CIRCUIT
Castelo de Vide — Marvão — Carreiras — Galegos — Monte Paleiros —
Portalegre
CIRCUITO DAS BARRAGENS
CIRCUIT DES BARRAGES
THE CIRCUIT OF THE DAMS
Portalegre — Nisa — Pé da Serra — Montalvão (Barragem do Cedilhe) —
Póvoa e Meadas — Portalegre
CIRCUITO DOS CASTELOS
CIRCUIT DES CHÂTEAUX
THE CIRCUIT OF THE CASTLES
Portalegre — Castelo de Vide — Senhora da Penha — Marvão — Galegos —
Rabaça — Alegrete — Portalegre
CIRCUITO DOS CASTANHEIROS
CIRCUIT DES CHÂTAIGNIERS
THE CIRCUIT OF THE CHESTNUT-TREES
Portalegre — Monte Paleiros — Portagem — Porto da Espada — Montinho —
Portalegre
[legendas das fotografias dos circuitos:]
Forno de cal da Escusa / Four à chaux / Limekiln at Escusa
Caleira da Escusa / Carrière d'Escusa / Stone-quarry at Escusa
Barragem de Póvoa e Meadas / Barrage de Póvoa e Meadas / Dam at Póvoa e Meadas
Vale da Escusa / Vallée d'Escusa / Valley at Escusa
Frutos do Castanheiro / Bogues / Chestnut fruits
================================================================
LOCALIDADES
================================================================
ALEGRETE
Alegrete é uma freguesia do concelho de Portalegre que recebeu forais por D.
Dinis (1319) e por D. Manuel (1516).
Foi sede de um concelho, extinto em 1855.
A Igreja Matriz datada do século XVI, posteriormente remodelada, é dedicada a
S. João Batista. O Castelo foi edificado em 1319 por D. Dinis. A sua principal
festa é a da Senhora da Alegria que se efectua no dia 15 de Agosto. Possui uma
filarmónica fundada em 1867.
ALEGRETE [FR]
Alegrete est un petit village du canton de Portalegre qui reçut les chartes du
roi D. Dinis (1319) et du roi D. Manuel I (1516).
Il fut le siège d'n canton jusqu'en 1855.
L'église matrice, datée du XVIème siècle, remodelée ensuite, est dédiée à
Saint Jean Baptiste. Le Château fut bâti en 1319 par D. Dinis.
Le village a une fête en l'honneur de Notre Dame de la Joie, realisée le 15
Août.
D. Dinis fit bâtir son château en 1319.
Alegrete possède une philarmonique fondée en 1867.
ALEGRETE [EN]
Alegrete is a village in the municipality of Portalegre which received its
charters from D. Dinis (1319) and D. Manuel (1516).
It was a district capital until 1855.
Its main church, which dates back to the 16th century and was later
reconstructed, is dedicated to S. João Batista. The castle was built in 1319
by D. Dinis. Its principal festival is in honour of Nossa Senhora da Alegria
and takes place on August 15th. Alegrete has a philarmonic orchestra founded
in 1867.
----------------------------------------------------------------
CARREIRAS
Situada nos contrafortes da Serra de S. Mamede é uma aldeia com cerca de mil
habitantes e cujo nome, segundo Carvalho Costa, surgiu duns estreitos
carreiros que podem conduzir o visitante desde o sopé da serra até ao alto da
freguesia.
O branco do casario, disposto em socalcos na encosta serrana, tem inspirado
pintores e deslumbra qualquer visitante.
CARREIRAS [FR]
Situé sur les contreforts de la Serra de S. Mamede, Carreiras est un village,
de mille habitants environ dont le nom, selon Carvalho Costa est en rapport
avec d'étroits sentiers qui peuvent conduire le visiteur de la base de la
montagne jusqu'au haut du village.
Le blanc des maisons, disposées en amphithéâtre sur la pente, inspire les
peintres et fascine le visiteur.
CARREIRAS [EN]
Located on the counterforts of the Mountain of S. Mamede, Carreiras is a
village where nearly one thousand people live and the name of which, according
to Carvalho Costa, stemmed from some narrow paths that take the visitor from
the bottom of the mountain up to the top of the village.
The white colour of the houses along the mountainous slope has inspired
painters and delights any visitor.
----------------------------------------------------------------
CASTELO DE VIDE
Castelo de Vide recebeu o primeiro foral em 1180 de Pedro Annes; o segundo
foi-lhe conferido por D. Dinis (Séc. XIII) e o terceiro por D. Manuel I (Séc.
XVI).
Devido à sua situação geográfica, é possível observarem-se belas paisagens,
ressaltando a que pode desfrutar-se da capela da Nossa Senhora da Penha e do
Penedo do Monteiro.
Outros locais dignos de serem visitados são a "Judiaria", com uma sinagoga
(Séc. XIV) e uma colecção de portas ogivais, as igrejas de Santa Maria da
Devesa (Séc. XVIII), de S. Tiago Maior (Séc. XV e XVIII), da Misericórdia
(Séc. XV e XVIII), o Forte de S. Roque (Séc. XVIII), e a Capela do Salvador do
Mundo (Séc. XII, XVII e XVIII).
Castelo de Vide é, ainda, rica pelas suas nascentes termais cujas águas
minero-medicinais mais conhecidas são as da Fonte da Vila (Séc. XVI) e as da
Mealhada, cujo chafariz é digno de ser visitado.
É ainda dotada de dois campos de ténis, uma piscina aquecida e é possível
praticar a caça e a pesca assim como desportos naúticos sem motor na Barragem
de Póvoa e Meadas.
CASTELO DE VIDE [FR]
Castelo de Vide reçut sa première charte en 1180 donnée par Pedro Annes, la
deuxième au XIIIe siècle donnée par le roi D. Dinis et la troisième au XVIe
siècle donnée par le roi D. Manuel I.
La situation géographique du bourg permet qu'on en découvre de beaux
panoramas, comme ceux de Penedo do Monteiro et de la chapelle de Nossa Senhora
da Penha (Notre Dame de la Penha).
D'autres endroits dignes d'être visités sont le Quartier Juif avec une
synagogue (XIVe siècle) et une collection de portes ogivales, l'église de
Santa Maria da Devesa (Sainte Marie de la Devesa) - XVIIIe siècle, celle de S.
Tiago Maior (Saint Jacques le Majeur) - XVe et XVIIIe siècles, le fort de S.
Roque (XVIIIe siècle) l'église de la Miséricorde - XVe et XVIIIe siècles et la
chapelle du Salvador do Mundo, (Sauveur du Monde) - XIIe, XVIIe et XVIIIe
siècles.
Castelo de Vide est riche, aussi, de sources thermales dont les eaux les plus
connues sont célles de la "Fontaine de la Ville" - (XVIe siècle) et celles de
"Mealhada", sa fontaine mérite aussi une visite.
Il y a encore deux terrains de tennis et une piscine d'eau chaude.
On peut y pratiquer la chasse et aussi la pêche ainsi que des sports nautiques
dans le Barrage de Póvoa e Meadas.
CASTELO DE VIDE [EN]
Castelo de Vide received its first charter in 1150 from Pedro Annes; the
second was granted by D. Dinis (13rd century) and the third by D. Manuel I
(16th century).
Given its geographic situation one can observe beautiful landscapes,
particularly that from the chapel of Nossa Senhora da Penha and from Penedo do
Monteiro.
The other places worth visiting are "Judiaria" with a synagogue (14th
century), some ogival doors, the churches of Santa Maria da Devesa (18th
century), S. Tiago Maior (16th and 18th centuries), Misericórdia (15th and
18th centuries), the Forte de S. Roque (18th century) and the Chapel of
Salvador do Mundo (12th, 16th and 18th centuries).
Castelo de Vide is also rich in thermal springs whose best known mineral
waters are those of Fonte da Vila (16th century) and Mealhada; the fountain of
the latter is worth a visit.
There are also two tennis-courts and one heated swimming-pool; one can also
hunt, fish and sail on the dam of Póvoa e Meadas.
----------------------------------------------------------------
MARVÃO
É uma pequena vila de origem mourisca, situada a 862m de altitude, a 6km da
fronteira luso espanhola e a 20km da cidade de Portalegre.
Esta vila de aspecto medieval, situada no interior de muralhas, foi
conquistada aos mouros pelo 1º Rei de Portugal.
Devido à sua situação geográfica pode observar-se uma paisagem deslumbrante e
variada do alto das suas muralhas e da fortaleza. É ainda caracterizada pelas
varandas de ferro forjado e janelas enquadradas em granito.
Possui um museu de Arqueologia e de Etnografia, o Convento de Nossa Senhora da
Estrela (Séc. XV) e a igreja do Espírito Santo (Séc. XVI).
MARVÃO [FR]
C'est un petit bourg d'origine mauresque situé à 862 mètres d'altitude à 6
Kilomètres de la frontière et à 20 Kilomètres de la ville de Portalegre.
Ce bourg médiéval, entouré de remparts, fut conquis aux Maures par le premier
roi du Portugal, D. Afonso Henriques.
Sa situation géographique permet au visiteur de jouir d'un panorama
merveilleux et varié, surtout du haut de ses remparts et de la tour de la
forteresse.
Il est aussi caractérisé par les balcons en fer forgé et les fenêtres
encadrées de granit sont aussi caractéristiques de ce village.
On peut y visiter le Musée d'Archéologie et d'Ethnographie, le Couvent de
Nossa Senhora da Estrela (Notre Dame de l'Étoile) - XVe siècle et l'église du
Saint Esprit - XVIe siècle.
MARVÃO [EN]
Marvão is a small town of Moorish origin, situated at an altitude of 862m six
kilometres from the Spanish border and 20 kilometres from Portalegre.
This small medieval-looking town, situated inside a castle was won from the
Moors by the first king of Portugal.
Because of its geographic situation one can observe a wonderful and varied
landscape from the top of its walls and from the fortress.
Castelo de Vide is also characterized by its wrought iron balconies and
windows framed in granite.
An Archaelogy and Ethnography museum, the convent of Nossa Senhora da Estrela
(15th century) and the church of the Espírito Santo (16th century) can be
visited.
----------------------------------------------------------------
NISA
Foi, a principio, Nisa a Velha, cuja origem remonta aos tempos pré-históricos.
Sede de concelho no reinado de D. Sancho II (Séc. XIII), esta povoação teria
ficado situada num monte onde ainda existe a ermida de Nossa Senhora da Graça,
a quatro quilómetros da actual vila de Nisa.
Nisa a Velha foi totalmente destruída em 1242 e D. Dinis mandou construir nova
povoação, Nisa a Nova, cercada de sólidas muralhas com as portas dos sécs.
"Vila", "Montalvão" e de "João de Évora", conferindo-lhe o título de Vila.
Nisa é notável pelo seu artesanato.
As cantarinhas, os potes com torneiras e outros modelos de barro com
pedrinhas brancas, são peças de olaria muito interessantes. Podem ainda
apreciar-se os bordados "alinhavados" e as rendas de bilros assim como muitas
peças em feltro de arte aplicada.
NISA [FR]
D'abord, c'était Nisa-a-Velha dont l'origine remonte à la Pré-Histoire.
Siège d'une canton pendant le règne du roi D. Sancho II (XIIIe siècle). Ce
bourg serait situé sur une colline où s'élève la chapelle de Nossa Senhora da
Graça (Notre Dame de la Grâce) à 4 Kilomètres du bourg actuel - Nisa.
Nisa-a-Velha fut totalement détruit en 1242 et le roi D. Dinis fit bâtir un
nouveau bourg, Nisa-a-Nova entouré de solides remparts avec les portes de la
Vila de Montalvão et de João d'Évora.
Nisa est remarquable par son artisanat.
Les cruches, les pots à robinet et d'autres modèles en argile avec de petites
pierres blanches sont des pièces de poterie très intéressantes.
On peut encore apprécier à Nisa les broderies - "alinhavados", les dentelles
au fuseau et les articles avec applications de feutre artistement découpé.
NISA [EN]
Nisa was formely Nisa a Velha, the origin of which dates back to
pre-historical times.
A district capital in the kingdom of D. João II (13rd century), this village
is thought to have been situated on a hill where there still exists the chapel
of Nossa Senhora da Graça, four kilometres from the present town of Nisa.
Nisa a Velha was completely destroyed in 1242 and D. Dinis had built a new
village, Nisa a Nova, encircled by solid walls with three gates: 3 Vila,
"Montalvão" and "João de Évora" and gave it the title of vila.
Nisa is noted for its handicraft.
Small pitchers, pots with taps and other clay models with small white stones
are interesting pieces of pottery.
"Losely sewn" embroideries, bobbin lace and a lot of pieces made of decorated
felt can still be seen.
----------------------------------------------------------------
PORTALEGRE
A origem de Portalegre perde-se no tempo.
O rei D. Afonso II deu-lhe foral em 1259 e em 1550 foi elevada à categoria de
cidade por D. João III.
Situada no Alto Alentejo, é pródiga na diversidade das suas paisagens, nas
construções dos sécs. XVII e XVIII e nos seus monumentos.
A Catedral (Sé. XVI e XVIII) é um dos mais importantes, sendo ainda de
salientar os conventos de S. Bernardo (Séc. XVI), de Santa Clara e de S.
Francisco (Séc. XIII e XVII) e também a igreja do Bonfim (Séc. XVIII).
Possui um Museu Municipal e a Casa Museu do Poeta José Régio.
De referir, também, as Capelas da Penha e de S. Cristovão, junto das quais se
observam panoramas muito ricos sob o ponto de vista natural.
Em Portalegre existe uma manufactura de tapeçarias num edifício, antigo
colégio de Jesuítas (Séc. XVII). É uma arte que desde 1946 tem entusiasmado
pintores de vários países e cujo "ponto" foi inventado por um portalegrense,
Manuel Peixeiro.
PORTALEGRE [FR]
L'origine de Portalegre se perd dans les temps. Cependant on sait que le roi
D. Afonso II donna une charte à ce bourg en 1259 et qu'en 1550 le roi D. João
III (XVIème siècle) l'éleva à la catégorie de ville.
Située dans le Haut Alentejo (ancienne province) elle est prodigue en ce qui
concerne la diversité des paysages, des édifices du XVIIe et XVIIIe siècles et
des monuments.
Sa cathédrale (XVIe et XVIIIe siècles) est le plus important, mais on doit
encore citer le Couvent de S. Bernardo (Saint Bernard) - XVIe siècle, le
Couvent de Santa Clara (Sainte Claire) - XIVe siècle celui de S. Francisco
(Saint François) - XIIIe et XVIIe siècles et l'église de Bonfim - XVIIIe
siècle.
Portalegre possède encore un Musée Municipal et le Musée du Poète José Régio.
Il faut citer aussi les chapelles de Penha et São Cristóvão (Saint Christophe)
près desquelles on jouit de panoramas très riches du point de vue de la
nature.
Dans l'ancien Collège des Jésuites (XVIIe siècle) se trouvent les Manufactures
de Portalegre (tapisserie). C'est un art qui depuis 1946 enthousiasme les
peintres de divers pays; le point de ces tapisseries fut inventé par Manuel
Peixeiro.
PORTALEGRE [EN]
The origin of Portalegre is lost in time.
King D. Afonso II granted it a charter in 1259 and in 1550 it was raised to
the category of town by D. João III.
Located in the Alto Alentejo, Portalegre is rich in the variety of its
lanscapes, buildings from the 17th and 18th centuries and in its monuments.
The Cathedral (16th, 18th centuries) is one of the most important; the convent
of S. Bernardo (16th century), Santa Clara (14th century), S. Francisco (13th
and 17th centuries) and the church of Bonfim should also be mentioned.
It has a Municipal Museum and the house of the poet José Régio, now a museum.
The chapels of Penha and S. Cristóvão are also worth visiting, from which one
can enjoy panoramic views of the landscape.
In Portalegre there is a tapestry manufacture in a former school which belonged
to the Jesuits (18th century).
It is an art that has delighted painters from several countries since 1946;
its basic manufacturing technique, the stitch, was invented by a man from
Portalegre: Manuel Peixeiro.
================================================================
LEGENDA / LEGEND / LEGENDE
================================================================
[símbolos utilizados nos mapas dos circuitos]
Termas / Eaux-thermales / Thermal springs
Fonte / Fontaine / Spring
Pinheiros / Pins / Pine-trees
Painel informativo / Panneau de renseignement / Informative panel
Oliveiras / Oliviers / Olive-trees
Freixos / Frênes / Ash-trees
Oficinas de artesanato / Ateliers d'artisanat / Handicrapt
Medronheiro / Arbousier / Arbutus
Aves / Oiseaux / Birds
Anta / Dolmens / Anta
Colmeias / Ruches / Hives
Exploração geológica / Exploration géologique / Rock industry
Grannito xistificado / Granit détérioré / Schistous granite
Falha geológica / Faille / Fracture
Marmita de gigante / Gamelle de géant / Giant's pot
Estalactites e estalagmites / Stalactites et stalagmites / Stalactite and
stalagmite
Ressurgência / Résurgence / Resurgence
Castelo / Château / Castle
Peneplanicie / Plateau / Plaine
Formação geológica / Formation géologique / Geological formation
Castanheiros / Châtaigniere / Chestnut-trees
Local para observação / Panorama / Observation site
Terreno de Campismo / Camping / Camping site
Carvalhos / Chênes / Oak trees
Museu / Musée / Museum
Fornos de cal / Fours à chaux / Lime kilns
Sentir a natureza / Possibilité de sentir la nature / Feeling nature
Igreja / Église / Church
Zona agrícola / Zone agricole / Agricuetural area
Sobreiros / Chênes-lièges / Cork trees
Azinheiras / Chênes verts / Holm-oaks
Posto de turismo / Bureau de tourisme / Tourism
Acidente geológico / Accident géologique / Geological accident
Desportos nauticos sem motor / Sports nautiques sans moteur / Nautical sports
================================================================
FICHA TÉCNICA
================================================================
TEXTO DE:
Maria Helena Reis Freire
Mário Silva Freire
VERSÃO FRANCESA:
Maria Guadalupe Transmontano Alexandre
VERSÃO INGLESA:
José Casa Nova Travassos
FOTOGRAFIA:
Raúl José Ladeira
João José Bica Rijo
Luís Fernando Leite Rio
DESIGN:
Raúl José Ladeira
APOIOS:
Serviço Nacional de Parques
Governo Civil de Portalegre
Comissão de Coordenação da Região do Alentejo
Fundação Calouste Gulbenkian
Instituto Nacional do Ambiente
Região de Turismo de S. Mamede
Serviços Regionais de Portalegre do Instituto da Juventude
Câmara Municipal de Marvão
Câmara Municipal de Nisa
Câmara Municipal de Portalegre
Junta de Freguesia de Alegrete
Junta de Freguesia de Carreiras
Fino's - Fábrica de Lanifícios de Portalegre, S.A.
[impressão, na margem: INGRAPOL, Portalegre 06/89 - 5.000 ex.]
----------------------------------------------------------------
CONTRACAPA
[emblema do Clube]
CLUBE DE BIOLOGIA E GEOLOGIA
SERRA DE S. MAMEDE
PORTALEGRE - PORTUGAL
[fotografia: souto de castanheiros]
O Clube de Biologia e Geologia Serra de S. Mamede é uma associação juvenil não
lucrativa, de carácter científico, que pretende aproveitar os tempos livres
dos jovens e das crianças em actividades ligadas ao estudo da Natureza.
Este guia é uma edição desta associação e resulta do trabalho efectuado ao
longo dos seus seis anos de existência.